+ -

عن عائشة رضي الله عنها قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ، مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ».

[صحيح] - [رواه النسائي وأحمد] - [مسند أحمد: 24203]
المزيــد ...

จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า : ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า :
"อัสสิวากนั้น เป็นที่ทำความสะอาดช่องปาก และเป็นที่พึงพอใจสำหรับผู้อภิบาล"

[เศาะฮีห์] - - [มุสนัดอะหมัด - 24203]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกแก่เราว่า การทำความสะอาดช่องปากด้วยไม้สิวาก หรือ ไม้ชนิดอื่นที่ใกล้เคียงกันนั้น จะทำให้ช่องปากสะอาดและลดกลิ่นปากได้ และยังเป็นสาเหตุในการได้รับความพึงพอใจของเอกองค์อัลลอฮ์ ทั้งนี้เพราะการทำความสะอาดช่องปากนั้น เป็นการน้อมรับคำสั่งของอัลลอฮ์ และเป็นการทำให้เกิดขี้นซึ่งความสะอาดอันเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงชอบยิ่ง

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า เยอรมัน ญี่ปุ่น ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี คำแปลภาษาโซมาเลีย ภาษาทาจิก คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาฮังการี ภาษาเช็ก ภาษามาลากาซี ภาษาอิตาเลี่ยน คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา ภาษาอาเซอร์ไบจาน ภาษาอุซเบก ภาษายูเครน
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ฮะดีษนี้พูดถึงคุณค่าของการทำความสะอาดช่องปาก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำชับให้กระทำกันบ่อยๆ
  2. การทำความสะอาดในช่องปากที่ดีที่สุด คือ ให้ใช้ไม้อัลอะรอก (ไม้แปรงสีฟันชนิดหนึ่ง) และการใช้แปรงสีฟันและยาสีฟันก็จะอยู่ในสถานะที่ทำแทนกันได้