ハディース: 「金曜日、イマームが説教している時、あなたがあなたの連れに“静かに”と言ったならば、それで無駄口を言ったことになるのである。」

عن أبِي هُرَيرةَ رضي الله عنه أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلمَ قال:
«إذا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ: أَنْصِتْ، يومَ الجمعةِ، والْإِمامُ يَخْطُبُ، فَقَدْ لَغَوْتَ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 851]

この翻訳は再確認が必要です.

アブー・フライラ（アッラーのご満悦あれ）によれば、アッラーの使徒（アッラーからの祝福と平安あれ）は、こう言った：
「金曜日、イマームが説教している時、あなたがあなたの連れに“静かに”と言ったならば、それで無駄口を言ったことになるのである。」
[真正] - [二大真正集収録の伝承] - [صحيح مسلم - 851]

注釈

預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）は、金曜礼拝に参加した者に義務づけられる礼儀作法について説明している。その一つが、説教を行う者の言葉を傾聴することである。それは訓戒をよく理解するためであり、イマームが説教している最中に、たとえ他人に「静かに」とか「ちゃんと聴きなさい」といったような言葉であっても話をする者は、金曜礼拝の徳を失ったことになるのである。

本ハディースの功徳

1. 説教を聞いている最中に話をすることの禁止。たとえそれが悪事を禁じたり、挨拶を返したり、くしゃみした者への祈りの言葉であったりしてもである。
2. ただし、イマームに話しかけたり、イマームから話しかけられたりした者は、この限りではない。
3. ２つの説教の間に話すのは、必要があれば許される。
4. イマームが説教している最中、預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）の名が言及されたら、声を低めて祝福と平安を祈るようにする。イマームの祈りの言葉に「アーミーン」と言う場合も、同様である。