+ -

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِنَّ اللهَ لَا يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً، يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الْآخِرَةِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الْآخِرَةِ، لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2808]
المزيــد ...

จากท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้กล่าวว่า : ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า :
"แท้จริง อัลลอฮ์จะไม่อธรรมต่อผู้ศรัทธาแม้จะเป็นความดีแค่หนึ่งเดียว โดยพระองค์จะตอบแทนให้บนโลกนี้ และให้การตอบแทนในวันอาคิเราะฮ์ ส่วนผู้ปฏิเสธนั้น อัลลอฮ์จะตอบแทนให้เขาในโลกนี้ตามความดีที่เขาได้กระทำกันมา จนกระทั้งเขาเข้าสู่วันอาคิเราะฮ์ โดยไม่มีความดีใดๆ เหลือไว้เพื่อรับการตอบแทน”

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย มุสลิม] - [เศาะฮีห์มุสลิม - 2808]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อธิบายถึงความยิ่งใหญ่แห่งความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา และความยุติธรรมของพระองค์ที่มีต่อผู้ปฏิเสธศรัทธา ส่วนผู้ศรัทธานั้น ผลแห่งความดีของเขามิได้ลดน้อยลง ยิ่งกว่านั้น เขาจะได้รับผลบุญในโลกนี้ตามการเชื่อฟังของเขา พร้อมทั้งสิ่งตอบแทนที่ได้เก็บสะสมไว้สำหรับเขาในวันอาคิเราะฮ์ และได้มีการเก็บรางวัลการตอบแทนทั้งหมดของเขาในวันอาคิเราะฮ์ ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธา อัลลอฮ์จะให้การตอบแทนแก่เขาตามความดีที่ได้กระทำไป ด้วยความดีต่างๆ บนโลกนี้ จนกระทั้งเมื่อถึงวันอาคิเราะฮ์ก็ไม่มีความดีใดๆ เหลือไว้เพื่อการตอบแทนอีก เพราะความดีที่เป็นประโยชน์ทั้งในโลกนี้และวันอาคิเราะฮ์นั้น ขึ้นกับผู้นั้นต้องเป็นผู้ศรัทธา

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า เยอรมัน ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย ภาษาทาจิก คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาฮังการี ภาษาเช็ก ภาษามาลากาซี ภาษาอิตาเลี่ยน คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา ภาษาอาเซอร์ไบจาน ภาษาอุซเบก ภาษายูเครน
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ผู้ใดที่เสียชีวิตด้วยการปฏิเสธศรัทธา เขาจะไม่ได้รับประโยชน์ใดๆ จากการงานของเขา
ดูเพิ่มเติม