عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما يبلغ به النبي صلى الله عليه وسلم : «الرَّاحمون يرحَمُهمُ الرحمنُ، ارحموا أهلَ الأرضِ، يرحمْكم مَن في السماءِ».
[صحيح] - [رواه أبو داود والترمذي وأحمد]
المزيــد ...

รายงานจากท่านอับดุลลอฮฺ บิน อัมรุ เราะฎิยัลลอฮฺอันฮุมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺอะลัยฮิวะสัลลัมได้แจ้งว่า "บรรดาผู้มีความเมตตานั้น พระเจ้าผู้ทรงเมตตาจะทรงให้ความเมตตาแก่พวกเขา ดังนั้นพวกเจ้าจงเมตตาต่อผู้ที่อยู่บนผืนแผ่นดิน แล้วผู้ที่อยู่บนฟากฟ้า ก็จะเมตตาพวกเจ้า"
เศาะฮีห์ - 0

คำอธิบาย​

"บรรดาผู้มีเมตตา" คือ ผู้ที่มีความเมตตาต่อผู้ที่อยู่บนผืนแผ่นดิน อย่างเช่นมนุษย์หรือสัตว์ ด้วยความเมตตาอ่อนโยน ทำดีและบรรเทาความทุกข์ "พระเจ้าผู้ทรงเมตตาจะทรงให้ความเมตตาแก่พวกเขา" คือ มาจากความเมตตาซึ่งมันเป็นที่เข้าใจกัน และจากสิ่งนั้นรวมถึงการให้ความดี ให้ความโปรดปรานแก่พวกเขา และให้ผลตอบแทนการงานของพวกเขา "ดังนั้นพวกเจ้าจงเมตตาต่อผู้ที่อยู่บนผืนแผ่นดิน" คือ มาในรูปแบบทั่วไปเพื่อให้ครอบคลุมสิ่งมีชีวิตทุกชนิด ดังนั้นเจ้าจงมีเมตตาต่อความชอบธรรม ความชั่วร้าย สัตว์ต่างๆ และนก "แล้วผู้ที่อยู่บนฟากฟ้า ก็จะเมตตาพวกเจ้า" คือ แล้วอัลลอฮฺผู้ที่อยู่บนฟากฟ้า ก็จะเมตตาพวกเจ้า ไม่อนุญาตให้ตีความว่าผู้ที่อยู่บนท้องฟ้าคือมลาอิกะฮฺและอื่นๆ โดยแท้จริงแล้วอัลลอฮฺทรงสูงส่งยิ่งต่อสิ่งสร้างของพระองค์ที่ได้ยืนยันถึงในอัลกรุอ่านและหะดิษ และอิญมาอฺ และไม่ใช่ความหมายด้วยคำพูดของเรา "อัลลอฮฺอยู่ในท้องฟ้า" ท้องฟ้าอยู่เหนือพระองค์ โดยพระองค์อยู่ในท้องฟ้า พระองค์ทรงสูงส่งยิ่งจากสิ่งนั้น แต่คำว่า «في» ที่แปลว่าใน มีความหมายว่า «على» ที่แปลว่าบน คืออยู่บนท้องฟ้าสูงกว่าสิ่งสร้างของพระองค์ทั้งหมด

การแปล: อังกฤษ ฝรั่งเศส เนื้อหาภาษาสเปน ตุรกี อูรดู อินโดนีเซีย บอสเนีย รัสเซีย เบ็งกอล จีน เปอร์เซีย​ ตากาล็อก ภาษาฮินดี ภาษาสิงหล ภาษาอุยกูร์ ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า เยอรมัน ญี่ปุ่น
ดูการแปล

ประโยชน์​ที่ได้รับ

  1. ความเมตตาจะผูกมัดด้วยการปฏิบัติตามคำสอนแห่งอัลกุรอ่านและซุนนะฮ ดังนั้นการลงโทษและการห้ามจากสิ่งที่อัลลอฮฺทรงห้าม ถือว่าไม่ได้ขัดแย้งกับความเมตตาแต่อย่างใด
  2. อัลลอฮฺทรงสถิตอยู่บนฟากฟ้าเหนือบรรดาสิ่งถูกสร้างทั้งหลาย
  3. ยืนยันถึงคุณลักษณะของความเมตตาของอัลลอฮฺ ตะอาลา
ดูเพิ่มเติม