عن عبد الله بن عمرو -رضي الله عنهما- يبلغ به النبي -صلى الله عليه وسلم-: «الرَّاحمون يرحَمُهمُ الرحمنُ، ارحموا أهلَ الأرضِ، يرحمْكم مَن في السماءِ».
[صحيح.] - [رواه أبو داود والترمذي وأحمد.]
المزيــد ...

据阿布杜拉·本·阿姆尔--愿主喜悦之--传述:先知--愿主福安之--告诉他说:“仁慈的人会得到至仁主的怜悯。你们怜悯大地上的生物,在天上的主就会怜悯你们。”
[健全的圣训] - [提尔米兹传述 - 艾布·达乌德传述 - 艾哈迈德传述]

解释

“仁慈的一些人”:就是怜悯地球上包括人类、动物等所有生物之人,仁慈、友善和公正地对待他们。“仁慈的主怜悯他们”:怜悯很明确,比如:善待和优待他们,什么样的行为就会有什么样的回报。“你们怜悯大地上的生物”:这是一个概括的表达方式,包括地球上的各种被造物,怜悯好人、恶人,及野生动物和鸟类。“在天上的主就会怜悯你们”:即在天上的真主将怜悯你们,不允许曲解为:真主的王权在天上,以及诸如此类的意思。真主在被造物之上,这是在《古兰经》、圣训和学者们的共识中确立的。说“真主在天上”,并不意味着天上包含了真主,赞颂真主超绝这种描述,在这里介词“费”与“阿俩”同意,即在天之上,高于所有的被造物。

翻译: 英语 法语翻译 西班牙的 土耳其语 乌尔都语 印度尼西亚语 波斯尼亚语 俄语 孟加拉语 波斯 他加禄语 印度人 维吾尔 库尔德 豪萨 葡萄牙语 毫巴 泰卢古
翻译展示
1: 仁慈是由《古兰经》和圣训限定的,制裁罪犯,对侵犯真主的威严者予以惩罚,此二者与仁慈并不矛盾。
2: 真主在天上,高于所有被造物。
3: 确定崇高真主仁慈的属性。