عن عبد الله بن عمرو -رضي الله عنهما- يبلغ به النبي -صلى الله عليه وسلم-: «الرَّاحمون يرحَمُهمُ الرحمنُ، ارحموا أهلَ الأرضِ، يرحمْكم مَن في السماءِ».
[صحيح.] - [رواه أبو داود والترمذي وأحمد.]
المزيــد ...

از عبدالله بن عمرو رضی الله عنهما روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ، ارْحَمُوا أهلَ الأرضِ؛ يَرْحَمُكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ»: «آنان که رحم می کنند، خداوند رحمان به آنان رحم می کند؛ به اهل زمين رحم نماييد تا کسی که در آسمان است به شما رحم کند».
[صحیح است] - [به روایت ترمذی - به روایت ابوداوود - به روایت احمد]

شرح

«الراحمون»: کسانی که به اهل زمین از آدمی گرفته تا حیواناتی که احترام دارند، رحم می کنند و با مهربانی و احسان و خوشرفتاری با آنان برخورد می کنند. «يرحمهم الرحمن»؛ الله رحمان به آنها رحم می کند و رحمتش را شامل حال ایشان می نماید؛ به آنان نیکی کرده و فضل و احسان می نماید چه که پاداش از جنس عمل است. «ارْحَمُوا أهلَ الأرضِ»؛ به اهل زمین رحم کنید؛ در اینجا با صیغه عموم آمده تا تمام انواع مخلوقات را شامل شود، یعنی هم فرد نیک، هم بد، هم حیوانات وحشی و هم پرندگان را شامل می شود. «يَرْحَمُكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ»؛ یعنی: الله که در آسمان است به شما رحم نماید. و تأویل این عبارت به اینکه منظور از «من في السماء»، ملک او و غیره است، جایز نیست؛ زیرا علو الله متعال بر مخلوقاتش مطابق کتاب و سنت و اجماع امت ثابت است؛ و منظور ما از اینکه الله در آسمان است، این نیست که آسمان الله را در بر گرفته و الله داخل آن است، الله از این توصیف مبراست، بلکه «في» به معنی «علی» است، یعنی: بالای آسمان و بالاتر از همه مخلوقاتش.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینی تجالوج الهندية الأيغورية الكردية الهوسا البرتغالية المليالم التلغو
مشاهده ترجمه ها