عن عبادة بن الصامت رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "مَنْ شهِد أنْ لا إله إلا الله وحده لا شرِيك له وأنَّ محمَّدا عبده ورسُولُه، وأنَّ عِيسى عبدُ الله ورسُولُه وكَلِمَتُه أَلقَاها إِلى مريم ورُوُحٌ مِنه، والجنَّة حَقٌّ والنَّار حقٌّ، أَدْخَلَه الله الجنَّة على ما كان مِنَ العمَل".
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

عباده بن الصامت - رضى الله عنه - روايت مى كند كه رسول الله - صلى الله عليه و سلم - فرموده اند: "هر كسى گواهی دهد كه همانا الهى نيست غير از الله و او همتايى ندارد، و همانا محمد بنده و پيامبر اوست، و همانا عيسى بنده الله و پيامبر اوست، و کلمۀ اوست؛ که او را به مریم القا نمود، و روحی از جانب اوست، و بهشت حقّ است و آتش (دوزخ) حقّ است، الله متعال با هر عملی که داشته باشد، (سرانجام) او را وارد بهشت می کند".
صحیح است - متفق علیه

شرح

اين حديث به ما خبر مى دهد كه هر كسى كلمه ى توحيد را به زبان بياورد، و معناى آن را بداند، و به موجبات آن عمل كند، و شهادت دهد به عبوديت محمد - صلى الله عليه و سلم - و به پيامبرى ايشان، و اعتراف كند به عبوديت عيسى - عليه السلام - و به پيامبرى ايشان، و اينكه ايشان به كلمه و امر الهى در درون مريم خلق شده است، و مادر عيسى - عليه السلام - را از آنچه كه دشمنان يهودى به او نسبت مى دهند تبرئه كرد، و به ثابت بودن بهشت براى مؤمنان، و ثابت بودن جهنم براى كافران معتقد بود، و بر اين باور وفات كرد، بر اساس آنچه كه از اعمال (نيک) انجام مى دهد، وارد بهشت خواهد شد.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینی تجالوج الهندية السنهالية الأيغورية الكردية الهوسا البرتغالية المليالم التلغو السواحيلية التاميلية البورمية الألمانية
مشاهده ترجمه ها

فواید

  1. همانا شهادتين اصل دين هستند.
  2. فضيلت توحيد و اينكه الله متعال به سبب آن گناهان را مى بخشد.
  3. وسعت فضل و احسان الله متعال.
  4. عقيده توحيدى مخالف با عقائد كليه ملت هاى كافر از جمله: يهود، نصارا، بت پرستان، و ملحدين ماده پرست مى باشد.
  5. شهادتين پزيرفته نمى شود مگر از كسى كه معناى آنها را بداند و به موجبات آنها عمل كند.
  6. الله متعال مقام عبوديت و پيامبرى را براى محمد - صلى الله عليه و سلم - جمع نموده است، و اين ردى بر عليه افراطگرايان است.
  7. واجب بودن دورى از افراط و تفريط كردن در حقّ پيامبران و نيكوكاران، پس نبايد فضليت آنان را انكار كنيم، و نبايد در آنان غلو كنيم و نوعى از عبادت را براى آنان انجام دهيم، همانگونه كه برخى از جاهلان و گمراهان اين كار را انجام مى دهند.
  8. اثبات عبوديت و پيامبرى عيسى - عليه السلام -، و اين ردى بر عليه نصارا است كه گمان مى برند كه ايشان فرزند الله متعال است.
  9. همانا عيسى - عليه السلام - با كلمه -و امر الهى- و بدون وجود پدر در درون مريم خلق شده است، و اين ردى بر عليه يهود است كه تهمت زنا به مريم داده اند.
  10. همانا گناهكاران يكتاپرست در آتش (دوزخ) براى ابد باقى نمى مانند.
  11. اثبات صفت سخن گفتن براى الله متعال.
  12. اثبات رستاخيز.
  13. اثبات بهشت و جهنم.
بیشتر