+ -

عَنْ عُبَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 3435]
المزيــد ...

Ubadah (tebūnie Allahas juo patenkintas) perdavė, kad Pranašas (ramybė ir Allaho palaima jam) pasakė:
„Tas, kuris liudija, kad nėra kito dievo, išskyrus Allahą, vieną be partnerio ir kad Muchammedas yra Jo tarnas bei Pasiuntinys; kad Isaa (Jėzus) yra Allaho tarnas ir pasiuntinys, ir Jo žodis, kurį Jis perdavė Marijai, ir dvasia iš Jo; ir kad rojus ir pragaras yra tiesa, Allahas tikrai įleis jį į rojų, nepaisant jo padarytų darbų.“

[Sachych] - [Bendru sutarimu] - [Sachych Al-Bukhari - 3435]

Paaiškinimas

Allaho Pasiuntinys mums praneša, kad kas ištaria tauhid (monoteizmo) žodžius, žinant jų reikšmę ir elgiantis pagal juos, ir liudijant, kad Muchammedas yra Allaho tarnas bei Pasiuntinys, pripažįstant faktą, kad Jėzus yra irgi Allaho tarnas ir pasiuntinys, kurį Allahas sukūrė sakydamas: „Būk“ ir jis buvo, ir kad jis buvo viena iš Allaho sukurtų sielų, ir paskelbė savo motiną (Mariją) nekalta dėl žydų kaltinimų, ir tikint, kad rojus ir pragaras yra tiesa ir kad jų buvimas yra Allaho palaima ir bausmė, ir mirs tokioje būsenoje, jis pateks į rojų, net jei jis buvo aplaidus atlikdamas paklusnumo veiksmus ir darė nuodėmes.

Vertimas: Anglų kalba Urdu kalba Ispanų k. Indoneziečių kalba Uigūrų kalba Bengalų kalba Prancūzų kalba Turkų kalba Rusų kalba Bosnių kalba Sinhalų kalba Indų kalba Kinų kalba Persų kalba Vietnamiečių kalba Tagalogų kalba Kurdų k. Hausų k. Portugalų k. Malajalių k. Telugų k. Suahilių k. Tamilų k. Birmiečių k. Tajų k. Vokiečių k. Japonų k. Puštūnų kalba Asamiečių k. Albanų k. Švedų kalba Amharų kalba Olandų kalba Gudžaratų kalba Kirgizų kalba Nepalų kalba Jorubų kalba Dari kalba Serbų kalba Somalių kalba Bantų kalba Rumunų kalba Čekų kalba الموري Malagasių kalba Oromų kalba Kanadų kalba الولوف Azerbaidžaniečių kalba Uzbekų kalba Ukrainiečių kalba الجورجية
Žiūrėti vertimus

Iš hadiso privalumų

  1. Visagalis Allahas sukūrė Isaa (Jėzų), Marijos sūnų, žodžiu (Būk) be tėvo.
  2. Hadisas sujungė du faktus, kad Jėzus ir Muchammedas (ramybė ir Allaho palaima jiems) yra Allaho tarnai bei pasiuntiniai. Taigi, jie yra pasiuntiniai, todėl jie neturi būti atstumti; ir jie yra Allaho tarnai, todėl jų neturėtume garbinti.
  3. Hadisas parodo monoteizmo nuopelnus ir tai, kaip tai atperka nuodėmes, ir tai, kad monoteistas galiausiai bus įleistas į rojų, net jei jis darė nuodėmes.