+ -

عَنْ عُبَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 3435]
المزيــد ...

จากท่านอุบาดะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"ใครก็ตามที่ปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่คู่ควรแก่การสักการะนอกจากอัลลอฮ์องค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และปฏิญาณตนว่ามูฮัมหมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ และอีซาเป็นบ่าวของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์เป็นถ้อยคำของพระองค์ซึ่งได้ถ่ายทอดไปยังมัรยัมและเป็นวิญญาณจากพระองค์ ปฏิญาณว่าสวรรค์และนรกมีจริง อัลลอฮ์จะทรงให้เขาได้เข้าสวรรค์ไม่ว่าเขาจะมีความดีกี่มากน้อยก็ตาม"

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 3435]

คำอธิบาย​

ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เล่าให้พวกเราว่า ใครก็ตามที่กล่าวคำแห่งเตาฮีด โดยรู้ในความหมายของมัน และปฏิบัติตามมัน และปฏิญานถึงการเป็นบ่าวของนบีมุฮัมหมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และการเป็นศาสนทูตของท่าน ยอมรับถึงการเป็นบ่าวและศาสนทูตของนบีอีซา อะลัยอิสสลาม โดยศรัทธาว่า อัลลอฮ์ ทรงสร้างท่านมาด้วยคำตรัสของพระองค์ที่ว่า "จงเป็น" ดังนั้นท่านจึงเป็น และท่านคือวิญญานหนึ่งจากบรรดาวิญญาณทั้งหลายที่อัลลอฮ์ทรงสร้างมา และท่านได้ปกป้องความบริสุทธิ์ของมารดาของท่านจากสิ่งที่ชาวยิวได้ใส่ความไว้ และศรัทธาว่า สวรรค์และนรกนั้นคือความจริง โดยเชื่อมั่นว่า ทั้งสองนั้นมีอยู่จริง และทั้งสองนั้นคือรางวัลของอัลลอฮ์และการลงโทษของพระองค์ และเขาได้เสียชีวิตไปโดยศรัทธาเช่นนั้น ดังนั้น บั้นปลายของเขาคือสวรรค์ แม้ว่าการปฏิบัติความดีของเขาจะขาดตกบกพร่อง และมีบาปก็ตาม

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า เยอรมัน ญี่ปุ่น ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาเช็ก الموري ภาษามาลากาซี คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา الولوف ภาษาอาเซอร์ไบจาน ภาษาอุซเบก ภาษายูเครน الجورجية
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงสร้างนบีอีซา บุตรของมัรยัม ด้วยถ้อยคำว่า "จงเป็น" โดยไม่มีบิดา
  2. การกล่าวถึงความเป็นบ่าวและความเป็นเราะซูลของนบีมุฮัมหมัด และนบีอีซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิมัสสะลาม ในตรงนี้นั้น เพราะทั้งสองท่านเป็นเราะซูลไม่มีใครปฏิเสธ และทั้งสองก็เป็นบ่าวของอัลลอฮ์ไม่ใช่พระเจ้าที่ถูกสักการะ
  3. ความประเสริฐของเตาฮีดและผลของมันในการชำระบาป และบั้นปลายชีวิตของผู้ที่มีเตาฮีดคือสวรรค์ แม้จะมีการทำบาปมาบ้างก็ตาม
ดูเพิ่มเติม