+ -

عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهمُ الرَّحمنُ، ارحَمُوا أهلَ الأرضِ يَرْحْمْكُم مَن في السّماء».

[صحيح] - [رواه أبو داود والترمذي وأحمد] - [سنن أبي داود: 4941]
المزيــد ...

ʿAbdullāh bin ʿAmr-tól (Allah legyen elégedett mindkettőjükkel)jegyezték fel, hogy a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta:
"A könyörületesekkel szemben, a Könyörületes Allah is könyörületet mutat. Legyetek hát könyörületesek a föld népével, és annak könyörületében részesültök, Aki az Égben van."

[Ṣaḥīḥ (hiteles)] - [Abū Dāwūd, at-Tirmidhī és Aḥmad jegyezték le] - [Abū Dāwūd Sunan-ja - 4941]

A magyarázat

Itt a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) elmagyarázza, hogy azok, akik könyörületesek másokkal, azokon a Könyörületes is könyörülni fog az Ő Irgalma által - amely mindent átfog; mindez megfelelő és bőséges viszonzásként.
Ezt követően ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megparancsolja az irgalmat és a könyörületet, a földön, minden emberrel, állattal és madárral szemben, és minden egyéb teremtettel szemben; és ennek hatalmas jutalma: Allah is könyörülni fog rajtatok az Ő Egei fölül.

A fordítás: Angol Urdu Spanyol Indonéz Ujgur Bengáli Francia Török Orosz Bosnyák Szinhala Hindi Kínai Perzsa Vietnami Tagalog Kurd Hausa (Hausza) Portugál Malajálam Telugu Szuahéli Tamil Burmai Thai Német Japán Pastu Asszámi Albán Svéd Amhara Holland Gujarati (Gudzsarati) Kirgiz Nepáli Yoruba Litván Dari (dári) Szerb Szomáliai Kinyarwanda Román Cseh الموري Malgas Olasz Oromo Kannada الولوف Azeri Ukrán الجورجية
A fordítások mutatása

A hagyomány jelentőségei és hasznai

  1. Az Iszlám Vallása a Könyörület Vallása - az egész (vallás) az Allah iránti engedelmességre épül és a teremtmények iránti jámbor, kegyes és istenfélő bánásmódra.
  2. A Magasztos és Fenséges Allah a könyörülettel jellemezhető (többek között), hiszen Ő - magasztaltassék- ar-Raḥmānu (a Könyörületes) ar-Raḥīmu (az Irgalmas); Aki a Könyörületben részesíti az Ő hívő szolgáit.
  3. A jutalom a cselekedet fajtájától függ; a könyörületeseken a Könyörületes is könyörülni fog.
Több