+ -

قال سعد بن هشام بن عامر -عندما دخل على عائشة رضي الله عنها-:
يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ: أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ؟ قُلْتُ: بَلَى، قَالَتْ: فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ الْقُرْآنَ.

[صحيح] - [رواه مسلم في جملة حديثٍ طويلٍ] - [صحيح مسلم: 746]
المزيــد ...

จากท่านสะอัด บินฮิชาม บินอามิร ได้กล่าวขณะที่เขาได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า:
โอ้มารดาของผู้ศรัทธา จงบอกแก่ฉันหน่อยเกี่ยวกับมารยาทของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านหญิงกล่าวว่า: เจ้าไม่อ่านอัลกุรอานหรอกหรือ? ฉันตอบว่า : แน่นอน ฉันได้อ่าน ท่านหญิงกล่าวว่า : แท้จริงมารยาทของท่านนบี ศ็อลลัลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมนั้นก็คืออัลกุรอาน.

[เศาะฮีห์] - - [เศาะฮีห์มุสลิม - 746]

คำอธิบาย​

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา มารดาแห่งผู้ศรัทธา ถูกถามเกี่ยวกับมารยาทของท่านนบี ศ็อลลัลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านหญิงจึงตอบด้วยคำพูดที่ครอบคลุม และท่านหญิงได้แนะนำผู้ถามถึงอัลกุรอานซึ่งเป็นคัมภีร์ที่รวมคุณลักษณะที่สมบูรณ์ทั้งหมด และท่านหญิงกล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ที่มีมารยาทด้วยมารยาทของอัลกุรอาน สิ่งใดที่อัลกุรอานสั่งให้ทำ ท่านก็ทำ และสิ่งใดที่อัลกุรอานห้าม ท่านก็หลีกเลี่ยงมัน ดังนั้น มารยาทของท่านนั้นคือการปฏิบัติตามอัลกุรอาน ยืนหยัดในขอบเขตของมัน ปฏิบัติตามมารยาทของมัน และรับเรื่องราวที่เป็นอุทาหรณ์และเรื่องราวต่างๆ ที่มีในอัลกุรอานเป็นบทเรียน

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ เยอรมัน ญี่ปุ่น ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาฮังการี ภาษาเช็ก الموري ภาษามาลากาซี ภาษาอิตาเลี่ยน ภาษากันนาดา الولوف البلغارية ภาษาอาเซอร์ไบจาน ภาษายูเครน الجورجية
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ส่งเสริมให้ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ศ็อลลัลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในด้านมารยาทของท่าน ด้วยการปลูกฝังด้วยมารยาทของอัลกุรอาน
  2. ยกย่องมารยาทของท่านนบี ศ็อลลัลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมันคือผลของอัลกุรอาน
  3. อัลกุรอานเป็นบ่อเกิดแห่งมารยาทอันดีงามทั้งมวล
  4. มารยาทในอิสลามนั้นครอบคลุมศาสนาในทุกด้าน ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงข้อห้าม