+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: «لَعَن رسول الله صلى الله عليه وسلم الرَّاشِي والمُرْتَشِي في الحُكْم».
[صحيح] - [رواه الترمذي وأحمد]
المزيــد ...

Abu Hurairah - Que ALLAH esteja satisfeito com ele - relata que o profeta - Que a paz e benção de ALLAH estejam com ele - amaldiçoou aquele que suborna e àquele que recebe o suborno no julgamento.
[Autêntico] - [Relatado por Attirmidhi - Relatado por Ahmad]

Explanação

Já que a realidade do suborno é gastar no sentido de chegar através do mesmo até a falsidade, o profeta - Que a paz e benção de ALLAH estejam com ele - orou a ALLAH para distanciar e amaldiçoar a todo aquele que dá e recebe; isso por causa de efeitos nocivos que tem para a pessoa e a sociedade. E o suborno é totalmente ilícito, e consta a sua especificação no hadith quando trata-se de julgamento, pois, torna-se mais grave por causa de suas implicações na mudança da legislação; dando ao juíz o que pode afetar na sua sentença, mudando ou atenuando a sentença para o benefício daquele que suborna.

Tradução: Inglês Urdu Espanhola Indonésia Uigur Bangali Francês Turco Russa Bosnia Cingalês indiano Chinesa Persa Vietnamita Tagalo Curdo Hauçá Malayalam Telugu Suaíli tâmil Birmanês Tailandês japonês Pushto Assamês Albanês Sueco Tradução amárico tradução holandesa Gujarati Quirguistão Nepalês Iorubá Tradução de lituano Dari Sérvio Tradução somali Tradução de Kinyarwanda Tradução Romana Tcheco الموري Malgaxe Italiano Tradução Oromo Canadense الولوف Azeri Ucraniano
Ver as traduções

Das notas do Hadith

  1. É proibido pagar suborno, recebê-lo, mediar nele e ajudar com ele; isso por constituir ajuda mútua no que é falso.
  2. O suborno faz parte dos pecados capitais, pois o mensageiro de ALLAH - Que a paz e benção de ALLAH estejam com ele - amaldiçoou àquele que o pega e que o dá, e a maldição só surge por tratar-se de um pecado capital e os sábios são unânimes na sua proibição.
  3. O suborno no capítulo sobre lei e julgamento (al-qadá wal-hukm) é o maior crime e o mais pecaminoso; por envolver o consumo ilícito do dinheiro dos outros na falsidade e mudança da lei de ALLAH - o Altíssimo - e julgar segundo a lei de outro além de ALLAH; e quanto àquele que o pega, injustiçou a si próprio e ao julgado.