عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً».

Abū Bakrah (que Allah esteja satisfeito com ele), que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
“Um povo que entrega a sua liderança a uma mulher jamais terá êxito.”

Sahih Narrado por Bukhari Sahih Al-Bukhari - 4425

Explanação

O Profeta ﷺ esclareceu que um povo não alcançará aquilo que busca se entregar e conceder à mulher a responsabilidade sobre seus assuntos — seja em funções de julgamento (qadā’), governo geral ou ministério.

Das notas do Hadith

  1. As mulheres não assumem a chefia (imārah) nem o cargo de juízas entre as pessoas, nem outras funções de autoridade pública. Porém, em assuntos privados, como a administração de um waqf, tutela de órfãos ou direção de uma escola, não há problema.
  2. Explicação da limitação e fragilidade da mulher em relação às funções públicas, e de que ela não compartilha com o homem o exercício dessas responsabilidades; assumir tais cargos seria causa de falta de sucesso.
  3. Allah criou a mulher com uma natureza diferente da do homem; há funções que não convêm a ela devido à sua constituição particular, assim como há funções que não convêm ao homem devido à sua própria natureza.
  4. O “Sucesso” negado (quando a mulher assume cargos públicos) é o êxito segundo a linguagem da Sharīʿah: alcançar o bem neste mundo e no outro. O florescimento de um reino não significa necessariamente estar sob a aprovação de Allah. Quem não está em obediência a Allah não está entre os bem-sucedidos, mesmo que, aparentemente, sua situação mundana esteja próspera.
  5. Este ḥadīth não diminui a mulher; pelo contrário, orienta suas capacidades para a direção correta, adequada à sua natureza.

Ver as traduções

31 Idioma
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية