عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً».

Abu Bakra-tól (Allah legyen elégedett vele), miszerint ő hallotta Allah Küldöttét (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), amint azt mondta:
"Egy olyan nép, amely ügyét, egy asszony-vezetőre bízza, sohasem fog sikeresen boldogulni."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Al-Bukhārī jegyezte le Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 4425

المعنى الإجمالي

Itt, a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) elmagyarázta, hogy nem lesz győzedelmesen sikeres az a nép, abban amit el akar érni, ha kineveznek, uralkodóvá tesznek maguk fölött egy asszonyt, aki a bíráskodást, az általános irányítás dolgait vagy a miniszteri feladatokat látja el.

من فوائد الحديث

  1. A nők nem tölthetnek be vezető vagy bírói tisztségeket, illetve ezekhez hasonló közjogi pozíciókat az emberek között. Ami a speciális ügyeket illeti, mint egy waqf (alapítvány) irányítása, árvák gyámsága, vagy egy iskola vezetése és ezekhez hasonlók - ezekben semmi kivetnivaló nincs.
  2. Rávilágítás a nő gyengeségére; ő nem egyenlő mértékben képes a férfiakhoz hasonlóan teljesíteni az általános vezetői pozíciókban; az ilyen beosztás elfogadása a siker hiányának az oka.
  3. Allah megteremtette a nőt, és egy olyan természetet adott neki, amely különbözik a férfi természetétől. Vannak olyan dolgok, amelyekre a nő nem alkalmas, tekintettel sajátos természetére; ehhez hasonlóan vannak olyan dolgok, amelyekre a férfiak nem alkalmasak; tekintettel az ő sajátos természetükre.
  4. A kizárt siker: ez a boldogulás a vallás nyelvén. Azaz a jólét elérése a földi létben és a Túlvilágon. A birodalom virágzása nem feltétlenül és nem szükségszerűen jelenti azt, hogy az emberek Allah tetszésében és elégedettségében vannak. Aki pedig nem az Allah iránti engedelmességben létezik - az nem tartozik a boldogulók közé; még akkor sem ha látszólag a legkiválóbb helyzetében van a földi létének dolgaiban.
  5. Ebben a hagyományban nincs semmi lekicsinylő a nőkkel szemben; hanem ez egy irány mutatás a képességei számára, amely megmutatja a helyes utat, amely a számára megfelelő.

عرض الترجمات

31 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية