عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً».

Od Ebu Bekreta, radijallahu anhu, prenosi se da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:
"Neće uspjeti narod koji je ženu postavio za vladara."

صحيح رواه البخاري صحيح البخاري - 4425

Pojašnjenje

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, pojašnjava u ovom hadisu da ni jedan narod neće uspjeti ako povjeri svoje poslove ženi, poput sudstva, opće vlasti ili ministarske funkcije.

Koristi i pouke hadisa

  1. Žene ne obnašaju opću vlast niti sudstvo među ljudima, niti slične javne funkcije; a što se tiče privatnih poslova poput upravljanja vakufom, brige o jetimima, vođenja škole i slično, tu nema smetnje.
  2. Žene su slabe i ograničene kako bi učestvovale sa muškarcima u javnim funkcijama. To je uzrok neuspjeha.
  3. Allah je stvorio ženu i dao joj prirodu koja se razlikuje od prirode muškarca, pa postoje poslovi koji ne odgovaraju ženi zbog njene prirode, kao što postoje i poslovi koji ne odgovaraju muškarcu zbog njegove prirode.
  4. Zanegirani uspjeh u šerijatskom smislu znači ne postići dobro dunjaluka i Ahireta. Međutim, ne znači da procvat i blagostanje u ovosvjetskom kontekstu jedne vlasti nužno znači i da je tim ljudima Allah zadovoljan. Ko nije Allahu pokoran, nije od uspješnih, pa makar bio u najboljem stanju po dunjalučkom kriteriju.
  5. U ovom hadisu žena se ne omalovažava, već se njime ona usmjerava da iskoristi svoje kapacitete na prikladan način.

Prikaz prijevoda

31 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية