+ -

عن ابنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال:
«أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ: عَلَى الْجَبْهَةِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ، وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ، وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلَا نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 812]
المزيــد ...

Ibn Abbas (tebūnie Allahas juo patenkintas) pranešė, kad Pranašas (ramybė ir Allaho palaima jam) pasakė:
„Man buvo įsakyta nusilenkti ant septynių kaulų: ant kaktos (ir jis dar parodė į nosį), plaštakų, kelių ir pėdų galų, taip pat nerišti drabužių ir plaukų.“

[Sachych] - [Bendru sutarimu] - [Sachych Al-Bukhari - 812]

Paaiškinimas

Pranašas (ramybė ir Allaho palaima jam) paaiškino, kad Allahas liepė jam melstis ant septynių kūno dalių, kurios yra:
Pirma: kakta - viršutinė veido dalis virš nosies ir akių. Pranašas ranka parodė į nosį, kad paaiškintų, jog kakta ir nosis yra viena iš septynių dalių, ir pabrėžtų, kad žemę irgi reikia liesti nosimi.
Antra ir trečia: dvi rankos.
Ketvirta ir penkta: keliai.
Šešta ir septinta: abiejų pėdų pirštai.
Jis liepė nesirišti plaukų ir neatlenkti drabužių, kai nusilenkiame ant žemės (kad apsaugoti juos); verčiau turėtume leisti jiems išsiskleisti ir nukristi ant žemės, kad kartu su kūno dalimis nusilenktų.

Vertimas: Anglų kalba Urdu kalba Ispanų k. Indoneziečių kalba Uigūrų kalba Bengalų kalba Prancūzų kalba Turkų kalba Rusų kalba Bosnių kalba Sinhalų kalba Indų kalba Kinų kalba Persų kalba Vietnamiečių kalba Tagalogų kalba Kurdų k. Hausų k. Portugalų k. Malajalių k. Telugų k. Suahilių k. Tamilų k. Birmiečių k. Tajų k. Vokiečių k. Japonų k. Puštūnų kalba Asamiečių k. Albanų k. Švedų kalba Amharų kalba Olandų kalba Gudžaratų kalba Kirgizų kalba Nepalų kalba Jorubų kalba Dari kalba Serbų kalba Somalių kalba Bantų kalba Rumunų kalba Čekų kalba الموري Malagasių kalba Oromų kalba Kanadų kalba الولوف Azerbaidžaniečių kalba Ukrainiečių kalba الجورجية
Žiūrėti vertimus

Iš hadiso privalumų

  1. Maldoje būtina nusilenkti ant septynių paminėtų kūno dalių.
  2. Nepageidautina maldoje susirišti plaukus ar atlenkti drabužius.
  3. Besimeldžiantis turi išlaikyti ramybę maldos metu, nusilenkiant padėti ant žemės septynias kūno dalis, ir ilsėtis ant jų, kol paskaitys nurodytus zikr (Allaho minėjimus).
  4. Draudimas surišti plaukus nustatytas tik vyrams, nes moterims įsakyta prisidengti maldoje.