عن ابنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال:
«أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ: عَلَى الْجَبْهَةِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ، وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ، وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلَا نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ».

Od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, se prenosi da je Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, rekao:
"Naređeno mi je da sedždu obavljam na sedam dijelova tijela: na čelu", pokazujući rukom i na nos, "dlanovima, koljenima i vrhovima stopala. Također, naređeno mi je da ne skupljam odjeću i kosu."

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 812

Pojašnjenje

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nam pojašnjava u ovom hadisu da nam je Uzvišeni naredio da, kada obavljamo namaz, činimo sedždu na sedam dijelova tijela. Ti dijelovi su:
1. čelo. Poslanik je istakao čelo, a potom je rukom pokazao na nos, što nam podrobnije pojašnjava da su čelo i nos kao jedan dio tijela. Sa ovim postupkom Poslanik je također želio da naglasi da klanjač mora nosom dodirivati zemlju.
2. i 3. šake desne i lijeve ruke.
4. i 5. koljena desne i lijeve noge.
6. i 7. Nožni prsti jedne i druge noge.
Povrh toga, Poslanik nam je zabranio da vežemo kosu i da skupljamo odjeću prilikom obavljanja sedžde. Naime, potrebno je pustiti kosu i odjeću da zajedno s nama dodiruju zemlju prilikom obavljanja sedžde.

Koristi i pouke hadisa

  1. Obaveza je činiti sedždu u namazu na ovih sedam dijelova tijela.
  2. Pokuđeno je skupljati i zavrćati odjeću i kosu u namazu.
  3. Obaveza je klanjaču da bude smiren tokom obavljanja namaza. Kada spusti na zemlju sedam dijelova svoga tijela, potrebno je da se smiri u tom položaju sve dok ne izgovori propisani zikr.
  4. Zabrana zavrćanja odjeće tiče se muškaraca, a ne i žena budući da je žena dužna da se pokrije tokom namaza.

Prikaz prijevoda

59 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية