+ -

عَن ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما:
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ، رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا، وَقَالَ: «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الحَمْدُ»، وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 735]
المزيــد ...

Od Ibn-Omera, Allah sa njim bio zadovoljan,
se prenosi da je Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, dizao ruke spram svojih ramena kada bi otpočinjao namaz i kada bi izgovarao tekbir za pregibanje na ruku', a također bi spram ramena dizao ruke kada bi digao svoju glavu s ruku'a i izgovarao bi "Semi'allahu li men hamideh, rabbena ve lekel-hamd", dok to nije činio prilikom obavljanja sedžde.

[Vjerodostojan] - [Muttefekun alejh] - [صحيح البخاري - 735]

Objašnjenje

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, na tri mjesta u namazu bi podizao ruke naspram ramena.
1. Kada bi stupao u namaz i donosio početni tekbir.
2. Kada bi donosio tekbir za odlazak na ruku'.
3. Kada bi se vraćao sa ruku'a izgovarajući: "Semi'allahu limen hamideh, rabbena ve lekel-hamdu."
Ne bi podizao ruke prilikom odlaska na sedždu i podizanja sa nje.

Prijevod: Engleski Urdu Španski Indonežanski Ujgurski Bengalski Francuski Turski Ruski Sinhala Indijanski Kineski Perzijski Vijetnamski Tagalog Kurdski Hausa portugalski Malajalamski Telugo Svahilijanski Tajlandski Puštijanski Asamski السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية কিরগিজ النيبالية ইউরুবা الدرية الصربية الصومالية কিনিয়ারওয়ান্ডা الرومانية মালাগাসি অরমো কন্নড়
Prikaz prijevoda

Koristi hadisa

  1. Jedna od mudrosti ovog propisa jeste da je to ukras namazu i način veličanja Allaha.
  2. Potvrđeno je da je Poslanik, alejhisselam, dizao ruke i još jednom, mimo ova tri mjesta, kao što se spominje u predaji Ebu Humejda Es-Sa'idija koja se nalazi kod Ebu Davuda i drugih. To je praktikovao prilikom ustajanja sa prvog sjedenja na trorekatnim i četverorekatnim namazima.
  3. Također, prenosi se da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, podizao ruke naspram ušiju, ali ih nije dodirivao. To se navodi u predaji Malika b. Huvejrisa koja je zabilježena u dva Sahiha. U njoj stoji da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, prilikom tekbira podizao ruke naspram ušiju.
  4. Izgovaranje: "Semi'allahu limen hamideh", i "rabbena ve lekel-hamd," odnosi se i na imama i onoga ko klanja sam, dok onaj ko klanja iza imama, izgovara samo: "Rabbena ve lekel-hamd."
  5. Riječi: "Rabbena ve lekel-hamd", nakon podizanja sa ruku'a, prenose se od Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, na četiri načina. Ovo je jedan od njih, a najbolje bi bilo da klanjač nekada izgovara na jedan način, a nekada na drugi.