عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «من قَتَلَ مُعَاهَدًا لم يَرَحْ رَائحَةَ الجنة، وإن رِيْحَهَا تُوجَدُ من مَسِيرَة أربعين عامًا».
[صحيح] - [رواه البخاري]
المزيــد ...

അബുല്ലാഹി ബ്നു അംറ് -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- നിവേദനം: നബി -ﷺ- പറഞ്ഞു: "ആരെങ്കിലും കരാറിലേർപ്പെട്ട ഒരു അമുസ്ലിമിനെ (മുആഹദ്) കൊലപ്പെടുത്തിയാൽ അവൻ സ്വർഗത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം ആസ്വദിക്കുന്നതല്ല. തീർച്ചയായും സ്വർഗത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം നാൽപ്പത് വർഷം വഴിദൂരം അകലെ വരെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്."
സ്വഹീഹ് - ബുഖാരി ഉദ്ധരിച്ചത്

വിശദീകരണം

ആരെങ്കിലും അന്യായമായി ഒരു മുആഹദിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയാൽ അല്ലാഹു അവന് സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശനം നൽകുന്നതല്ലെന്ന് ഈ ഹദീഥ് അറിയിക്കുന്നു. സ്വർഗത്തിൻ്റെ സുഗന്ധമാകട്ടെ, നാൽപ്പത് വർഷം വഴിദൂരം അകലെ വരെ ഉണ്ടാകുന്നതാണ്. ഇത്തരം പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യുന്നവർ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയായിരിക്കും എന്ന് ഈ ഹദീഥ് മനസ്സിലാക്കി നൽകുന്നു. ഇസ്ലാമിക രാജ്യത്ത് കരാറും നിർഭയത്വവും വാഗ്ദാനം നൽകപ്പെട്ടവരും, ജിസ്യ നൽകിക്കൊണ്ട് കഴിയുന്ന അമുസ്ലിംകളുമാണ് (ദിമ്മികൾ) മുആഹദ് എന്നത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നത്. മുആഹദുകളിലും ദിമ്മികളിലും പെട്ട നിരപരാധികളായവരുടെ രക്തത്തിന് ഇസ്ലാം കൽപ്പിക്കുന്ന പവിത്രത ഈ ഹദീഥിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. അവരെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നത് വൻപാപങ്ങളിൽ പെട്ട തിന്മയാണെന്നും അത് മനസ്സിലാക്കി തരുന്നു.

പരിഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ് ഫ്രഞ്ച് സ്‌പെയിൻ ഉർദു ഇന്തോനേഷ്യ ബോസ്‌നിയ റഷ്യ ബംഗാളി ചൈനീസ് പേർഷ്യൻ ഇന്ത്യൻ സിംഹള കുർദിഷ് പോർച്ചുഗീസ് തെലുങ്ക്‌ സ്വാഹിലി തമിൾ ബോർമീസ് തായ്ലാൻഡിയൻ ജപ്പാനീസ്
വിവർത്തനം പ്രദർശിപ്പിക്കുക

പാഠങ്ങൾ

  1. * കരാറിലേർപ്പെട്ട വ്യക്തിയെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നത് നിഷിദ്ധമാണ്. വൻപാപങ്ങളിലാണ് ഈ തിന്മ ഉൾപ്പെടുക. കാരണം ഈ ഹദീഥിൻ്റെ ബാഹ്യപദം അറിയിക്കുന്നത് ആ തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് സ്വർഗപ്രവേശനം നിഷിദ്ധമാണെന്നാണ്.
  2. * ഈ ഹദീഥിൻ്റെ മറ്റു ചില നിവേദനങ്ങളിൽ 'യാതൊരു തെറ്റുമില്ലാതെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നത്', 'അന്യായമായി കൊലപ്പെടുത്തുന്നത്' എന്നിങ്ങനെയുള്ള പദങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ട്. ഹദീഥിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ട, കരാറിലേർപ്പെട്ടവരെ വധിക്കുന്നത് നിഷിദ്ധമാണെന്ന കാര്യം ഈ നിബന്ധനയോടെ മാത്രമാണെന്ന് ഇസ്ലാമിൻ്റെ പൊതുഅടിസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാവുന്ന കാര്യമാണ്.
  3. * കരാർ പാലനം നിർബന്ധമാകുന്നു.
  4. * സ്വർഗത്തിന് സുഗന്ധമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.
  5. * സ്വർഗത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം ധാരാളം വഴിദൂരം അകലേക്ക് വീശിയടിക്കുന്നതാണ്.