+ -

عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا ‌لَمْ ‌يَرَحْ ‌رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا».

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 3166]
المزيــد ...

Abdullah Ibn Umar, que ALLAH esteja satisfeito com eles, narrou que o Profeta, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, disse:
“Quem matar um Mu'ahad (um não muçulmano que tenha feito um acordo de segurança com os muçulmanos), não sentirá o cheiro do Paraíso, embora o seu cheiro possa ser sentido a uma distância de quarenta anos (de viagem).”

[Autêntico] - [Relatado por Bukhari] - [Sahíh Al-Bukhári - 3166]

Explanação

O Profeta, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, deixa clara a severa advertência de que quem matar um Mu'ahad- que é um dos infiéis que entra na terra do Isslam com aliança e segurança - não sentirá o cheiro do Paraíso, e que seu cheiro pode ser sentido a uma distância de quarenta anos de viagem.

Das notas do Hadith

  1. É proibido matar um descrente que tem um acordo de paz com os muçulmanos, um descrente que paga imposto para viver na terra dos muçulmanos e um descrente que tenha sido concedido segurança temporária pelos muçulmanos. Na verdade isso constitui um pecado grave.
  2. O Mu'had: é o descrente que, residindo no seu País, assume um pacto com os muçulmanos, não luta contra os muçulmanos nem os muçulmanos lutam contra ele. O dhimmi: é o descrente que vive no País dos muçulmana pagando imposto para tal. O Mussta'min: É aquele que entra no Pais dos muçulmano com um pacto e segurança por um tempo específico.
  3. Advertência contra trair os pactos com não-muçulmanos.
Tradução: Inglês Urdu Espanhola Indonésia Uigur Bangali Francês Turco Russa Bosnia Cingalês indiano Chinesa Persa Vietnamita Tagalo Curdo Hauçá Malayalam Telugu Suaíli tâmil Birmanês Tailandês Alemão japonês Pushto Assamês Albanês Sueco Tradução amárico tradução holandesa Gujarati Quirguistão Nepalês Iorubá Tradução de lituano Dari Sérvio Tradução somali Tradução de Kinyarwanda Tradução Romana Húngaro Tcheco الموري Malgaxe Italiano Tradução Oromo Canadense الولوف Azeri Ucraniano الجورجية
Ver as traduções