عن ابن مسعود -رضي الله عنه- مرفوعًا: «إِنَّها سَتَكُون بَعدِي أَثَرَة وأُمُور تُنكِرُونَها!» قالوا: يا رسول الله، فَمَا تَأمُرُنَا؟ قال: «تُؤَدُّون الحَقَّ الذي عَلَيكم، وتَسأَلُون الله الذِي لَكُم».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

Abdullah ibn Mes'ud, radijallahu 'anhu, prenosi da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: "Poslije mene će doći vrijeme kad će vaši pretpostavljeni uzimati bogatstvo za sebe i davati ga kome oni hoće, i mnoge druge stvari (raditi) koje nećete podnositi." Rekli su mu: "O Allahov Poslaniče, šta naređuješ onome koji dočeka to vrijeme?" Rekao je: "Izvršavajte svoje obaveze koje ste dužni i molite Allaha za ono što vam pripada."

Objašnjenje

U ovom hadisu izrečena je veoma važna napomena vezana za odnos prema vladarima, a radi se o nepravdi vladara i uzurpiranju javnog imetka. Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, obavijestio nas je o tome da će muslimanima zavladati ljudi koji će uzurpirati imetak muslimana i trošiti ga po sopstvenim željama, te će muslimanima uskraćivati njihova prava vezana za taj imetak. Takav odnos spram imetka je nepravda od strane vlasti i vladara, jer oni na taj način uzurpiraju i uzimaju imetak koji pripada muslimanima i koriste ga samo za sebe i svoje potrebe. Vidimo da su ashabi tražili od Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, savjet i uputstvo o tome kako da postupaju i šta da rade, a ne o tome što je vezano za ove nepravednike. Upitali su: "Šta nam naređuješ?" Pa im je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellemm kazao: "Vi izvršavajte svoje obaveze", tj. njihov uzurpatorski odnos prema imetku muslimanu ne smije da vas spriječi u vašim obavezama prema njima vezanim za poslušnost i pokornost kako ne biste pali u iskušenja i smutnju, nego treba da se strpite, budete poslušni i pokorni i da ne kidate vezu koju vam je Allah dao. "Molite Allaha za ono što vama pripada", tj. prava koja imate tražite od Allaha, odnosno molite Ga da vladare usmjeri ka istini i pravom putu pa da oni izvršavaju dužnosti prema vama. Ovaj hadis ukazuje na mudrost Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, jer on je znao da ljudu imaju slabo strpljenje kada su u pitanju njihova prava i da nisu zadovoljni time da neko uzurpira njihova prava. Zbog toga, Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, uputio je ljude ka onome što je dobro i u čemu je korist i što će od njih ukloniti zlo i smutnju, a radi se o tome da mi izvršavamo naše dužnosti vezane za poslušnost i pokornost i da se ne cijepamo, te da Allaha molimo za nas.

Prijevod: Engleski Francuski Španski Turski Urdu Indonežanski Ruski Bengalski Kineski
Prikaz prijevoda