عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا؟ قَالَ: «تُؤَدُّونَ الحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ».

Ibn Masʿūd-tól (Allah legyen elégedett vele), aki a Prófétától (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), aki mondta:
"Lesznek részrehajló dolgok (athara) és más olyan dolgok is, amelyeket ti kifogásolni fogtok." Mondták: Ó, Allah Küldötte! Mit parancsolsz nekünk? Mondta: "Teljesítsétek a rátok kirótt kötelességeteket és kérjétek Allah-tól a benneteket megillető jogokat!"

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 3603

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatja, hogy el fog még jönni az az idő, amikor olyan vezetők kerülnek a muszlimok élére, akik kisajátítják a muszlimok és mások vagyonát a világi dolgok között - és úgy fogják azt felhasználni, ahogyan ők akarják, továbbá megakadályozzák a muszlimokat az azokkal kapcsolatos jogaik érvényesítésében. És látni fognak majdan a Vallásban olyan dolgokat, amelyeket kifogásolni fognak. A Társak (Allah legyen elégedett velük) ekkor megkérdezték: mit kell ebben a helyzetben tenniük. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) elmondta nekik: Ne akadályozzon meg benneteket az, hogy ők kisajátítják a vagyont, abban, hogy teljesítsétek a rátok vonatkozó kötelességeket velük szemben - meghallgatva őket és engedelmességgel. Ám, legyetek állhatatosan kitartóak, hallgassátok meg őket és engedelmeskedjetek és ne szálljatok szembe velük a hatalomban! A nektek járó jogot Allah-tól kérjétek! És azt is Tőle kérjétek, hogy javítsa meg őket és hárítsa el az ő rosszukat és bűnös tetteiket.

من فوائد الحديث

  1. Ez a hagyomány az ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) prófétaságának jelei közül való, hiszen olyanról ad hírt, ami majdan meg fog történni az ő Közösségében (a halála után); és ezen dolgok meg is történtek, történnek, ahogyan tudatta.
  2. Megengedett tájékoztatni a próbának alávetettet arról, hogy milyen próbatételre számíthat; így megnyugtatóan fel tudja készíteni magát és ha eléri az, már állhatatosan türelmes és Allahtól várja a segítséget és jutalmát.
  3. Kitartó ragaszkodás a Könyvhöz és a Szunna-hoz - kiutat jelent a megpróbáltatásokból és a nézeteltérésekből.
  4. Buzdítás a figyelmes meghallgatásra és az engedelmességre az vezetők iránt az általánosan elfogadott jó alapján; nem rájuk támadva, még ha jogsértés következik is be a részükről.
  5. A bölcsesség felhasználása és a Szunna követése a megpróbáltatások idején.
  6. Az embernek teljesítenie kell a reá vonatkozó kötelességeket, még akkor is ha valamiféle jogtalanság éri.
  7. Itt bizonyítékot találunk az alapelvre: két rossz közül a kisebbet kell választani és két ártalmas közül a kevésbé ártalmasat.

عرض الترجمات

58 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية