1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Той, хто вкаже на добро, отримає таку ж винагороду, як і той, хто вчинить його

عن أبي مسعود الأنصاري رضي الله عنه قال:
جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي، فَقَالَ: «مَا عِنْدِي»، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

Передається від Абу Мас‘уда аль-Ансарі, нехай буде задоволений ним Аллаг, що він сказав:
До Пророка, мир йому і благословення Аллага, прийшов чоловік і сказав: «Я не маю в’ючної тварини, щоб вирушити в подорож, тож надай мені щось». Пророк, мир йому і благословення Аллага, відповів: «У мене немає нічого». Тоді один чоловік сказав: «О Посланець Аллага, я вкажу йому на того, хто зможе дати йому». І Пророк, мир йому і благословення Аллага, сказав: «Той, хто вкаже на добро, отримає таку ж винагороду, як і той, хто вчинить його».

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 1893

Пояснення

Один чоловік прийшов до Пророка, мир йому і благословення Аллага, і сказав: «Моя верхова тварина загинула, тож посади мене на іншу, дай мені щось, на чому я зможу продовжити шлях». І Пророк, мир йому і благословення Аллага, вибачився перед ним, сказавши, що не має нічого, на чому міг би його посадити. Тоді один із присутніх сказав: «О Посланець Аллага, я вкажу йому того, хто зможе дати йому верхову тварину». І Посланець Аллага, мир йому і благословення Аллага, повідомив, що той отримає таку саму винагороду, як і той, хто надасть допомогу, — бо він вказав на добро.
⸻

Корисні висновки з хадісу

  1. Заклик до того, щоб вказувати на благо.
  2. Заохочення до добрих вчинків, адже вони є основою згуртованості, взаємодопомоги та цілісності мусульманської громади.
  3. Широта Милості Аллага Всевишнього.
  4. Цей хадіс є загальним правилом, і під нього підпадають усі види добрих справ.
  5. Якщо людина не може допомогти самостійно, їй варто вказати нужденному того, хто зможе допомогти.

Перегляд перекладів

68 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
EL Ελληνικά اليونانية
AK Akan الأكانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
KA ქართული الجورجية
LN Lingala اللينجالا
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
RN Kirundi الكيروندي
YAO Yao الياو
KMR Kurmancî الكرمنجية