+ -

عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا».

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 5991]
المزيــد ...

От Абдуллаха ибн Амра (да будет доволен Аллах ими обоими) передаётся, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
«Не тот поддерживает родственные связи должным образом, кто делает это в ответ. По-настоящему поддерживает их тот, кто поддерживает связь с теми, кто отказывается поддерживать связь с ним».

[Достоверный] - [Передал аль-Бухари] - [صحيح البخاري - 5991]

Разъяснение

Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сообщает В поддержании родственных связей и проявлении доброты по отношению к ним совершенен не тот человек, который отвечает добром на добро, однако действительно совершенен в поддержании родственных связей тот, кто поддерживает связи с родственниками, котороые с ним их оборвали, и если даже они относятся к нему несправедливо, то он отвечает им на все это добром.

Перевод: Английский Урду Испанский Индонезийский Уйгурский Бенгальский Французский Турецкий Боснийский Сингальский Индийский Китайский Персидский вьетнамский тагальского Курдский Хауса португальский Малаялам Телуджу Суахили Тамильский Бирманский Тайский Немецкий Японский Пуштунский Ассамский Албанский السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Kyrgyz النيبالية Yoruba الليتوانية الدرية الصربية الصومالية الطاجيكية Kinyarwanda الرومانية المجرية التشيكية الموري Malagasy Итальянский Oromo Canadiană الولوف البلغارية Azeri الأكانية الأوزبكية الأوكرانية الجورجية اللينجالا المقدونية
Показать переводы

Полезные выводы из хадиса

  1. Поддержание родственных связей, учитываемое с точки зрения Шариата, включает в себя поддержание отношений с теми, кто оборвал их с тобой, прощение тех, кто поступил по отношению к тебе несправедливо, и помощь тем, кто тебя её лишил, а не сводить всё к взаимным отношениям и вознаграждениям.
  2. Поддержание родственных связей осуществляется путём предоставления благого настолько, насколько это возможно в виде денег, мольбы, призыва к одобряемому и запрета от совершения порицаемого и тому подобных вещей, а также отражение от них зла настолько, насколько это возможно.
Дополнительно