عن عبد الله بن عمرو بن العاص -رضي الله عنهما- عن النبي -صلى الله عليه وسلم- قال: «ليس الواصل بالمُكَافِئِ ، ولكنَّ الواصل الذي إذا قَطعت رحِمه وصَلَها».
[صحيح.] - [رواه البخاري.]
المزيــد ...

Desde Abdullah hijo de Amr bin Al 'As —que Al-láh esté complacido con ambos— que el Profeta —que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él— dijo: «No se vincula quien se relaciona por adecuarse, sino que se vincula aquel que si se corta la relación de parentesco, la continúa».
Hadiz auténtico (sahih). - Registrado por Al-Bujari

La Explicación

El significado de las palabras del profeta -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- “El que mantiene los lazos familiares no es aquel que responde al bien con el bien” es decir no es una persona completa aquella que solo une los lazos familiares y trata amablemente a sus cercanos cuando lo tratan bien nada más, sino que se considera que alguien mantiene realmente los lazos familiares cuando estos se rompen y él los une, aunque lo traten mal, él les responde ese maltrato con bondad, él es quien mantiene los lazos realmente, las personas deben ser tolerantes y soportar el maltrato de sus familiares, vecinos, amigos y otros, Al-láh no dejará de ayudarlo contra ellos, él es el que ganará y ellos perderán, mantener los lazos es ayudar económicamente, solucionar necesidades, defenderlos, ponerles buena cara y suplicar por ellos, en términos generales significa hacer llegar el bien en la medida de la posibilidad y alejar el mal en lo posible, el Islam ha hecho mucho énfasis en mantener los lazos familiares, excepto cuando existe en el corte de lazos familiares una prevención o disuasión, como aquel que los corta para que sus familiares rectifiquen o para evitar discusiones religiosas, o aquel que por mantener esos lazos unidos tema que él y su familia se vean afectados por diferencias religiosas ya que podría haber enemistad entre él y los demás que están bajo su custodia.

La Traducción: Inglés Francés Turco Urdu Indonesio Bosnio Ruso Bengalí Chino Persa Tagalog Traducción India vietnamita Sinhala Uigur Kurdo Hausa portugués Malayalam Telugu Swahili التاميلية
Mostrar las Traducciones
1: Invitar a mantener los lazos de parentesco.
2: La obligación de hacer las obras solo por Al-láh, y si no lleva a un bien alcanzado en esta vida, seguro que será un bien permanente en el más-allá.
3: El musulmán, al ser tratado por alguien con maldad no debe dejar de ser bondadoso hacia él.
4: El mantenimiento de los lazos familiares en Islam consiste en mantenerlos con quien intenta romperlos, que perdones a quien te trate con injusticia, que des a quien te priva, entonces el mantenimiento de los lazos de parentesco no es responder la bondad con bondad sino responder la maldad con bondad.
5: En el hadiz se muestra que: mantener los lazos familiares no consiste en responder la bondad con bondad ya que esto no se considera mantenimiento completo, y se convierte en una vía de intercambiar los intereses, y esto puede ser con los parientes y también con los lejanos.
6: Aunque nos tratan con maldad, es recomendable tratar con beneficiencia a nuestros parientes.