Hadith: Αυτός που διατηρεί τους δεσμούς συγγένειας δεν είναι εκείνος που απλώς ανταποδίδει (την καλοσύνη των συγγενών του), αλλά εκείνος που, αν οι δεσμοί συγγένειας του διακοπούν (από κάποιους συγγενείς του), τους διατηρεί (και συνεχίζει να έχει καλή σχέση μαζί τους)

عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا».
[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 5991]

Ο Αμπντ Αλλάχ μπιν ‘Αμρ (η ευαρέστηση του Αλλάχ επ' αυτού) ανέφερε ότι ο Προφήτης (σάλλα Αλλάχου ‘αλάιχι ουά σάλλαμ) είπε:
«Αυτός που διατηρεί τους δεσμούς συγγένειας δεν είναι εκείνος που απλώς ανταποδίδει (την καλοσύνη των συγγενών του), αλλά εκείνος που, αν οι δεσμοί συγγένειας του διακοπούν (από κάποιους συγγενείς του), τους διατηρεί (και συνεχίζει να έχει καλή σχέση μαζί τους).»
[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري - 5991]

Explanation

Ο Προφήτης (σάλλα Αλλάχου ‘αλάιχι ουά σάλλαμ) ενημερώνει ότι αυτός που διατηρεί άψογα τους δεσμούς συγγένειας και δείχνει απόλυτη καλοσύνη στους συγγενείς του, δεν είναι εκείνος που απλώς ανταποδίδει την καλοσύνη τους με τη δική του καλοσύνη, αλλά εκείνος που, αν οι δεσμοί συγγένειάς του διακοπούν από τους ίδιους του τους συγγενείς, συνεχίζει να τους διατηρεί και να έχει καλές σχέσεις μαζί τους. Και αν οι συγγενείς του τον προσβάλλουν, τους ανταποδίδει με καλοσύνη.

Benefits from the Hadith

1. Η αληθινή διατήρηση των δεσμών συγγένειας, σύμφωνα με το Ισλάμ, σημαίνει να διατηρείς τους δεσμούς με εκείνους που τους έκοψαν, να συγχωρείς όσους σε αδίκησαν και να προσφέρεις γενναιοδωρία σε εκείνους που δεν σου έδωσαν. Επομένως, δεν πρόκειται απλώς για την ανταπόδοση της καλοσύνης με καλοσύνη.
2. Η αληθινή διατήρηση των δεσμών συγγένειας επιτυγχάνεται με το να δείχνεις στους συγγενείς σου όσο το δυνατόν περισσότερη καλοσύνη, είτε με τη μορφή χρημάτων, είτε με προσευχές προς τον Αλλάχ να τους ευλογήσει, είτε με συμβουλές για το καλό και προειδοποιήσεις για το κακό, κλπ. Επιπλέον, περιλαμβάνει την αποτροπή του κακού από αυτούς όσο καλύτερα μπορείς.