عن أبي هريرة، قال: أتَى النبي صلى الله عليه وسلم رجُلٌ أعْمَى، فقال: يا رسول الله، إنه ليس لي قائد يَقُودُني إلى المسجد، فَسَأل رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يُرَخِّص له فيصلِّي في بَيْتِه، فرَخَّص له، فلمَّا ولىَّ دَعَاه، فقال: «هل تسمع النِّداء بالصلاة؟» قال: نعم، قال: «فأجِب».
[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

Ông Abu Huroiroh kể: Một người đàn ông mù đến gặp Nabi ﷺ, ông nói: Thưa Thiên Sứ của Allah, thật ra tôi không có người dẫn tôi đến Masjid, rồi ông xin phép Thiên Sứ của Allah cho mình được quyền hành lễ Salah tại nhà, thế là ông được Người giảm nhẹ cho như ý muốn. Song, ngay khi ông mù vừa quay lưng đi thì Người gọi lại, Người hỏi: "c2">“Ông có nghe được lời gọi Salah?” Ông mù đáp: Vâng có. Người bảo: "c2">“Thế thì ông phải đáp lại.”
Sahih (chính xác) - Do Muslim ghi

Giải thích

Một người mù đã đến gặp Nabi ﷺ, ông nói: Thưa Thiên Sứ của Allah, quả thật, tôi là một người bị mù không tìm được ai dẫn đường tôi đi đến Masjid để hoàn thành năm lễ nguyện Salah cùng tập thể. Ý người mù muốn được Nabi ﷺ miễn cho ông vắng mặt trong lễ nguyện Salah cùng tập thể. Ban đầu Nabi ﷺ đồng ý, nhưng khi ông vừa quay lưng đi thì Người lại gọi ông mà hỏi: Ông có nghe được lời gọi Azdan của lễ nguyện Salah không? Ông đáp: Vâng có. Nabi ﷺ bảo: Vậy ông hãy đáp lại lời gọi của người réo gọi lễ nguyện Salah.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Bắt buộc phải hành lễ Salah tập thể, bởi sự giảm nhẹ chỉ áp dụng với điều bất khả kháng và bắt buộc, rồi câu nói: “Thế thì đáp lại” thể hiện mệnh lệnh và cội nguồn của mệnh lệnh là bắt buộc.
  2. Salah tập thể vẫn bắt buộc với người trưởng thành bị mù, dẫu cho không có người dẫn đường đến Masjid.
  3. Bài học cho người giải đáp thắc mắc là không được vội vàng khi trả lời câu hỏi, mà cần phải tìm hiểu thêm hoàn cảnh của người hỏi để có được câu trả lời chính xác.