عن أبي هريرة -رضي الله عنه- أن رسول الله -صلى الله عليه وسلم- قال: «إذا توضَّأ أحدُكُم فَليَجعَل في أنفِه ماءً، ثم ليَنتَنْثِر، ومن اسْتَجمَر فَليُوتِر، وإذا اسْتَيقَظَ أَحَدُكُم من نومِه فَليَغسِل يَدَيه قبل أن يُدْخِلهُما في الإِنَاء ثلاثًا، فإِنَّ أَحدَكُم لا يَدرِي أين بَاتَت يده». وفي رواية: «فَليَستَنشِق بِمِنْخَرَيه من الماء». وفي لفظ: «من توضَّأ فَليَسْتَنشِق».
[صحيح.] - [الرواية الأولى: متفق عليها. الرواية الثانية: رواها مسلم. الرواية الثالثة: متفق عليها، ولفظ مسلم: (فليستنثر)، بدل: (فليستنشق).]
المزيــد ...

अबू हुरैरा (रज़ियल्लाहु अंहु) का वर्णन है कि अल्लाह के रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ने फ़रमायाः "जब तुममें से कोई वज़ू करे, तो अपनी नाक में पानी डालकर नाक झाड़े, और जो ढेलों से इस्तिंजा करे, वह बेजोड़ (विषम) संख्या प्रयोग करे, और जब तुममें से कोई नींद से जागे, तो अपने हाथों को बरतन में डालने से पहले तीन बार धो ले, क्योंकि तुममें किसी को नहीं पता कि रात के समय उसका हाथ कहाँ-कहाँ गया है।" एक रिवायत में हैः "वह अपनी नाक के दोनों छिद्रों में पानी चढ़ाए।" तथा एक अन्य रिवायत में हैः "जो वज़ू करे, वह अपनी नाक में पानी चढ़ाए।"
-

व्याख्या

इस हदीस में तीन वाक्य हैं। हर वाक्य से एक-एक आदेश प्राप्त होता है। 1. आपने फ़रमाया कि जब कोई वुज़ू शुरू करे, तो नाक में पानी डालकर नाक झाड़े। क्योंकि नाक भी चेहरे का एक अंग है, जिसे वुज़ू करते समय धोने का आदेश दिया गया है तथा उसके ज़रूरी होने के संबंध में बहुत-सी हदीसें भी आई हैं। क्योंकि यह सफाई का एक भाग है, जो शरीयत मे अपेक्षित है। 2. फिर कहा कि जो ढेलों से इस्तिंजा करना चाहे, वह बेजोड़ संख्या में ढेलों का प्रयोग करे। कम से कम तीन और अधिक से अधिक जितने से सफाई हो जाए। यदि बेजोड़ संख्या से सफ़ाई हो जाए तो ठीक है, अन्यथा एक ढेला अधिक इस्तेमाल करके ढेलों की संख्या बेजोड़ बना ले। 3. साथ ही इस बात का भी आदिश दिया कि रात को सोकर उठने वाला अपना हाथ बरतन में डालने अथवा कोई गीली वस्तु छूने से पहले तीन बार धो ले। क्योंकि साधारणतया आदमी रात को देर तक सोता है और उसका हाथ शरीर के विभिन्न अंगों पर पड़ता है। ऐसे में, संभावना है कि अनजाने में उसके हाथ में कोई गंदगी लग जाए। इसलिए उसे धोने का आदेश दिया, ताकि सफाई हो जाए।

अनुवाद: अंग्रेज़ी फ्रेंच स्पेनिश तुर्की उर्दू इंडोनेशियाई बोस्नियाई रूसी बंगला चीनी फ़ारसी तगालोग
अनुवादों को प्रदर्शित करें