+ -

عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا، يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 897]
المزيــد ...

Abū Hurayra-tól, aki mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta:
"Minden muszlim kötelessége, hogy hetente legalább egyszer megfürödjön, ebben a mosakodásban megmossa a fejét és az egész testét."

[Ṣaḥīḥ (hiteles)] - [Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték)] - [Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 897]

A magyarázat

Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatja: megerősített kötelessége minden felnőtt, döntőképes, büntetőjogi felelősséggel bíró muszlimnak, hogy a hét egy napján teljes egészében megtisztálkodjon. Ezen a napon megmossa a fejét és az egész testét, felfrissülést és tisztaságot keresve. A legalkalmasabb erre a pénteki nap; ahogyan meg is jelenik néhány verzióban, a tisztálkodás a pénteki napon az ima előtt megalapozottan ajánlott; még akkor is ha előzőleg, csütörtökön már megmosakodott. A kötelezőt helyettesítő bizonyítékot, ʿĀ’iša (Allah legyen elégedett vele) szavai adják "Az emberek (a megélhetésükért) dolgoztak, és midőn a pénteki imára mentek, úgy mentek ahogyan voltak. Az mondatott nekik: Bárcsak megfürödtetek volna!" Al-Bukhārī jegyezte le. Egy másik verzióban (wa fī riwāya), szintén nála: "nekik kipárolgásuk volt", azaz szaguk, izzadtságszag és ehhez hasonló, mindezek ellenére, az mondatott nekik: "Bárcsak megfürödtetek volna!" Mások pedig a legfontosabb prioritások közül valók.

A fordítás: Angol Urdu Indonéz Ujgur Bengáli Török Bosnyák Szinhala Hindi Kínai Perzsa Vietnami Tagalog Kurd Hausa (Hausza) Malajálam Telugu Szuahéli Tamil Burmai Thai Pastu Asszámi Albán Svéd Amhara Holland Gujarati (Gudzsarati) Kirgiz Nepáli Yoruba Litván Dari (dári) Szerb Szomáliai Kinyarwanda Román Cseh الموري Malgas Olasz Oromo Kannada الولوف Azeri Ukrán الجورجية
A fordítások mutatása

A hagyomány jelentőségei és hasznai

  1. Az Iszlám törődése és gondoskodása a makulátlan tisztaságról.
  2. A Pénteki Imára történő tisztálkodás megerősítetten ajánlott.
  3. A fej említése, jóllehet az is a test része, ennek a testrésznek a fontosságára utal, ami külön gondoskodást és figyelmet igényel.
  4. Kötelező a mosakodás (fürdés) minden olyan személy számára, akin testszag, vagy kellemetlen szag tapasztalható, ami kellemetlen lenne a többi ember számára.
  5. A legalkalmasabb nap a fürdésre a péntek; annak a napnak a kiválósága okán.