عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا، يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ».

Abū Hurayra-tól, aki mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta:
"Minden muszlim kötelessége, hogy hetente legalább egyszer megfürödjön, ebben a mosakodásban megmossa a fejét és az egész testét."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 897

المعنى الإجمالي

Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatja: megerősített kötelessége minden felnőtt, döntőképes, büntetőjogi felelősséggel bíró muszlimnak, hogy a hét egy napján teljes egészében megtisztálkodjon. Ezen a napon megmossa a fejét és az egész testét, felfrissülést és tisztaságot keresve. A legalkalmasabb erre a pénteki nap; ahogyan meg is jelenik néhány verzióban, a tisztálkodás a pénteki napon az ima előtt megalapozottan ajánlott; még akkor is ha előzőleg, csütörtökön már megmosakodott. A kötelezőt helyettesítő bizonyítékot, ʿĀ’iša (Allah legyen elégedett vele) szavai adják "Az emberek (a megélhetésükért) dolgoztak, és midőn a pénteki imára mentek, úgy mentek ahogyan voltak. Az mondatott nekik: Bárcsak megfürödtetek volna!" Al-Bukhārī jegyezte le. Egy másik verzióban (wa fī riwāya), szintén nála: "nekik kipárolgásuk volt", azaz szaguk, izzadtságszag és ehhez hasonló, mindezek ellenére, az mondatott nekik: "Bárcsak megfürödtetek volna!" Mások pedig a legfontosabb prioritások közül valók.

من فوائد الحديث

  1. Az Iszlám törődése és gondoskodása a makulátlan tisztaságról.
  2. A Pénteki Imára történő tisztálkodás megerősítetten ajánlott.
  3. A fej említése, jóllehet az is a test része, ennek a testrésznek a fontosságára utal, ami külön gondoskodást és figyelmet igényel.
  4. Kötelező a mosakodás (fürdés) minden olyan személy számára, akin testszag, vagy kellemetlen szag tapasztalható, ami kellemetlen lenne a többi ember számára.
  5. A legalkalmasabb nap a fürdésre a péntek; annak a napnak a kiválósága okán.

عرض الترجمات

60 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية