+ -

عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا، يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 897]
المزيــد ...

จากท่านอบูฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮฺอันฮุ กล่า่วว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
“มุสลิมทุกคนจะต้องอาบน้ำในทุก ๆ เจ็ดวัน โดยเขาจะต้องชำระร่างกายและศีรษะของเขา”

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 897]

คำอธิบาย​

ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงแล้วถือเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับมุสลิมที่บรรลุศาสนภาวะ ที่มีสติสัมปชัญญะทุกคน ต้องอาบน้ำหนึ่งครั้งในทุกๆ เจ็ดวันของสัปดาห์ โดยให้ทำการล้างศีรษะและชำระร่างกาย เพื่อให้เกิดความบริสุทธิ์และความสะอาด และวันที่ดีที่สุดคือวันศุกร์ ตามที่เข้าใจจากหลักฐานบางรายงาน และการอาบน้ำในวันศุกร์ก่อนการละหมาดนั้น ถือเป็นสิ่งที่เป็นสุนนะฮ์ที่ควรทำเป็นอย่างยิ่ง แม้ว่าเขาได้อาบน้ำในวันพฤหัสบดีมาแล้วก็ตาม และฮุกุ่มที่ไม่ถือว่าเป็นวาญิบนั้น (คือซุนนะฮ์) เนื่องจากคำกล่าวของ ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ที่ว่า: “ผู้คนมีอาชีพเป็นของตัวเอง และเมื่อพวกเขาไปละหมาดวันศุกร์ พวกเขาก็จะไปในรูปลักษณ์ของพวกเขา แล้วมีคำกล่าวแก่พวกเขาว่า "ถ้าหากพวกท่านได้อาบน้ำ” บันทึกโดยอัลบุคอรีย์ และในบางรายงานของท่าน: “สำหรับพวกเขานั้นมีกลิ่น” หมายถึงกลิ่นเหงื่อและกลิ่นอื่นๆ และพร้อมกันนั้น ก็มีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า “ถ้าหากพวกท่านได้อาบน้ำ” ดังนั้นคนอื่นที่ไม่ใช่เศาะฮาบะฮ์ ก็ยิ่งกว่า.

การแปล: อังกฤษ อูรดู อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ตุรกี บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาเช็ก الموري ภาษามาลากาซี ภาษาอิตาเลี่ยน คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา الولوف ภาษาอาเซอร์ไบจาน ภาษายูเครน الجورجية
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. การให้ความสำคัญและเอาใจใส่ของอิสลามในด้านความสะอาดและความบริสุทธิ์
  2. การอาบน้ำในวันศุกร์เป็นสุนนะฮ์ที่ควรทำอย่างยิ่งเพื่อการละหมาด
  3. การกล่าวถึงศีรษะ แม้จะกล่าวถึงร่างกายซึ่งครอบคลุมศรีษะแล้วก็ตาม ทั้งนี้เพื่อเป็นการให้ความสำคัญต่อมัน.
  4. การอาบน้ำเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับผู้ที่มีกลิ่นเหม็นที่ทำให้ผู้อื่นไม่พอใจกับกลิ่นนั้น
  5. วันที่ควรอาบน้ำที่สุดคือวันศุกร์ เนื่องด้วยความประเสริฐของมัน