+ -

عن حذيفة بن اليمان - رضي الله عنهما- عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «لا تقولوا: ما شاء الله وشاء فلان، ولكن قولوا: ما شاء الله ثم شاء فلان».
[صحيح] - [رواه أبو داود والنسائي وأحمد]
المزيــد ...

Со слов Хузейфы ибн аль-Йамана (да будет доволен им Аллах) сообщается, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Не говорите: "Так пожелал Аллах и такой-то", однако говорите: "Так пожелал Аллах, а затем такой-то"».
[Достоверный] - [Передал ан-Насаи - передал Абу Давуд - Передал Ахмад]

Разъяснение

Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) запретил перечислять имя Творца с именами Его творений в одном ряду через соединительный союз "и", когда речь идет о таких качествах, как воля, желание и подобные им атрибуты. Данный запрет обусловлен тем, что подобная конструкция предложения предполагает равенство перечисляемых объектов речи, без какого-либо приоритета и зависимости одного от другого, что в рассматриваемом случае означает равенство Творца и творений, другими словами — многобожие (ширк). Вместе с тем, Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) дозволил упоминать творение после Творца, связывая их через предлог «после», поскольку при таком изложении действие творений будет восприниматься зависимым от действия Творца и следующим за ним, а в подобном нет ничего запретного.

Перевод: Английский Урду Испанский Индонезийский Уйгурский Бенгальский Французский Турецкий Боснийский Сингальский Индийский Китайский Персидский вьетнамский тагальского Курдский Хауса португальский Малаялам Телуджу Суахили Тайский Немецкий Пуштунский Ассамский السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Kyrgyz النيبالية Yoruba الليتوانية الدرية الصربية الصومالية Kinyarwanda الرومانية التشيكية Malagasy Oromo Canadiană الأوكرانية
Показать переводы
Дополнительно