+ -

عَنْ حُذَيْفَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لَا تَقُولُوا: مَا شَاءَ اللهُ وَشَاءَ فُلَانٌ، وَلَكِنْ قُولُوا: مَا شَاءَ اللهُ ثُمَّ شَاءَ فُلَانٌ».

[صحيح بمجموع طرقه] - [رواه أبو داود والنسائي في الكبرى وأحمد] - [السنن الكبرى للنسائي: 10755]
المزيــد ...

Huzaifah (tebūnie Allahas juo patenkintas) pranešė, kad Pasiuntinys (ramybė ir Allaho palaima jam) pasakė:
„Nesakykite: „Ko nori Allahas ir kažkas [kitas]“, o sakykite: „Ko nori Allahas ir po to - kažkas.“

[Sachych su visais taryk] - [Perdavė Abu Daūd ir An-Nasa-i knygoje „As-Sunan Al-Kubra“, bei Achmed] - [An-Nasa-i knyga: As-Sunan Al-Kubra - 10755]

Paaiškinimas

Pranašas draudžia musulmonams sakyti: „Ko nori Allahas ir ko nori toks ir toks asmuo“ arba sakyti: „Ko nori Allahas ir toks ir toks asmuo.“ Taip yra todėl, kad Allaho valia ir ryžtas yra absoliuti ir niekas tuo nesidalija su Juo. Jungtuko „ir“ naudojimas reiškia ką nors susieti su Allahu ir laikyti lygiu. Tačiau reikėtų sakyti: ko nori Allahas, tada ko nori toks ir toks asmuo; taigi, vergo valios pajungimas Allaho valiai yra sakant „tada“ vietoj „ir“, nes „tada“ reiškia seką su laiko tarpu tarp dviejų dalykų paeiliui.

Vertimas: Anglų kalba Urdu kalba Ispanų k. Indoneziečių kalba Uigūrų kalba Bengalų kalba Prancūzų kalba Turkų kalba Rusų kalba Bosnių kalba Sinhalų kalba Indų kalba Kinų kalba Persų kalba Vietnamiečių kalba Tagalogų kalba Kurdų k. Hausų k. Portugalų k. Malajalių k. Telugų k. Suahilių k. Tajų k. Vokiečių k. Puštūnų kalba Asamiečių k. Švedų kalba Amharų kalba Olandų kalba Gudžaratų kalba Kirgizų kalba Nepalų kalba Jorubų kalba Dari kalba Serbų kalba Somalių kalba Bantų kalba Rumunų kalba Čekų kalba Malagasių kalba Oromų kalba Kanadų kalba Ukrainiečių kalba
Žiūrėti vertimus

Iš hadiso privalumų

  1. Hadisas draudžia sakyti: „Ko nori Allahas ir ko nori tu“ ir panašias frazes, kur jungtukas „ir“ vartojamas norint ką nors sujungti su Allaho vardu, nes tai prisikiriama prie žodinio širk.
  2. Leidžiama sakyti: „Ko nori Allahas, tada ko ir tu“ ir panašias frazes, kur jungtukas „tada“ vartojamas ką nors sujungti su Allaho vardu, nes tai neapima jokio draudimo.
  3. Hadisas nustato Allaho valią ir vergo valią bei tai, kad vergo valia seka Visagalio Allaho valią.
  4. Hadisas draudžia susieti partnerius su Allahu Jo valioje net žodžiu.
  5. Jei asmuo, kuris tai pasakė mano, kad vergo valia, absoliutumo atžvilgiu, prilygsta Visagalio Allaho valiai, arba mano, kad vergas turi nepriklausomą valią, tai yra priskiriamas prie pagrindinio širk (politeizmo). Tačiau jei jis mano, kad jo valios rangas yra žemesnis, tai yra mažasis širk.