+ -

عَنْ حُذَيْفَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لَا تَقُولُوا: مَا شَاءَ اللهُ وَشَاءَ فُلَانٌ، وَلَكِنْ قُولُوا: مَا شَاءَ اللهُ ثُمَّ شَاءَ فُلَانٌ».

[صحيح بمجموع طرقه] - [رواه أبو داود والنسائي في الكبرى وأحمد] - [السنن الكبرى للنسائي: 10755]
المزيــد ...

Od Huzejfe, radijallahu 'anhu, prenosi se da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:
"Nemojte govoriti: 'Šta Allah hoće i taj i taj.' Recite umjesto toga: 'Šta Allah hoće, a zatim taj i taj.'"

- - [السنن الكبرى للنسائي - 10755]

Objašnjenje

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je zabranio da muslliman govori: "Šta Allah hoće i šta hoće taj i taj", ili da kaže: "Šta Allah hoće i taj i taj." Allahovo htijenje je apsolutno i niko od stvorenja nema učešća u njemu. Kada se, u ovom kontekstu, upotrijebi veznik "i", to nas upućuje da je htijenje nekog stvorenja na istom nivou kao htijenje Uzvišenog. Ispravno i dozvoljeno je da se kaže: "Šta Allah hoće, a zatim taj i taj." Dakle, htijenje stvorenja ćemo postaviti na sekundarnu poziciju budući da primarna pripada samo Uzvišenom.

Prijevod: Engleski Urdu Španski Indonežanski Ujgurski Bengalski Francuski Turski Ruski Sinhala Indijanski Kineski Perzijski Vijetnamski Tagalog Kurdski Hausa portugalski Malajalamski Telugo Svahilijanski Tajlandski Njemački Puštijanski Asamski Albanski السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية কিরগিজ النيبالية ইউরুবা الليتوانية الدرية الصربية الصومالية কিনিয়ারওয়ান্ডা الرومانية التشيكية الموري মালাগাসি অরমো কন্নড় الولوف আজারী الأوكرانية الجورجية
Prikaz prijevoda

Koristi hadisa

  1. Zabranjeno je govoriti: "Šta Allah hoće i taj i taj", i slične izraze u kojima se Allah stavlja u istu ravan s nekim drugim putem veznika "i" (makar bilo samo verbalno a ne i suštinsko izjednačavanje). To je verbalni širk, tj. širk u izrazima i govoru.
  2. Dozvoljeno je kazati: "Šta Allah hoće, a zatim taj i taj", i slične izraze u kojima se naglašava da stepen svih ostalih dolazi poslije Allaha.
  3. Potvrda Allahovog htijenja i htijenja stvorenja. No, htijenje stvorenja je podređeno htijenju Uzvišenog.
  4. Zabranjeno je učiniti htijenje stvorenja ravnim Allahovom htijenju, pa makar pukim izrazom.
  5. Ukoliko neko ima uvjerenje da je htijenje roba na istom stepenu kao Allahovo ili ima uvjerenje da rob posjeduje htijenje neovisno o Allahovom, to je veliki širk. Međutim, ako ima uvjerenje manje od toga, to je mali širk.
Još