Ḥadīth: O unge dreng! Jeg vil lære dig nogle ord. Vogt Allāh [dvs. vær gudsbevidst], så vil Han bevare dig. Vogt Allāh [dvs. vær gudsbevidst], så vil du finde Ham foran dig. Når du beder, så bed kun Allāh, og når du søger hjælp, så søg kun hjælp hos Allāh

عن ابن عباس رضي الله عنهما قال:
كُنْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا، فَقَالَ: «يَا غُلَامُ، إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ، احْفَظِ اللهَ يَحْفَظْكَ، احْفَظِ اللهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ، إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوِ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ، لَمْ يَنْفَعُوكَ إِلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللهُ لَكَ، وَلَوِ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ، لَمْ يَضُرُّوكَ إِلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللهُ عَلَيْكَ، رُفِعَتِ الْأَقْلَامُ وَجَفَّتِ الصُّحُفُ».
[صحيح] - [رواه الترمذي] - [سنن الترمذي: 2516]

Overleveret af Ibn ‘Abbās, – må Allāh være tilfreds med dem begge. Han berettede:
”Jeg sad bag Allāhs Sendebud – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – [ridende bag ham på hans ridedyr] en dag, og han sagde: ’O unge dreng! Jeg vil lære dig nogle ord. Vogt Allāh [dvs. vær gudsbevidst], så vil Han bevare dig. Vogt Allāh [dvs. vær gudsbevidst], så vil du finde Ham foran dig. Når du beder, så bed kun Allāh, og når du søger hjælp, så søg kun hjælp hos Allāh. Og vid, at hvis hele ummah forener sig om at gavne dig med noget, vil de ikke kunne gavne dig med andet end det, Allāh allerede har nedskrevet for dig. Og hvis de forener sig om at skade dig med noget, vil de ikke kunne skade dig med andet end det, Allāh allerede har nedskrevet imod dig. Pennene er blevet løftet [dvs. skriveprocessen er afsluttet], og siderne er tørre [dvs. at det, der er skrevet, er permanent]."
[صحيح] - [رواه الترمذي] - [سنن الترمذي - 2516]

Forklaring

Ibn ‘Abbās – må Allāh være tilfreds med dem begge – beretter, at han var en ung dreng, der red sammen med Profeten – må Allāhs velsignelser og fred være med ham. Profeten sagde til ham: ”Jeg vil lære dig nogle ord, gennem hvilke Allāh vil gavne dig.”
At ”vogte Allāh” betyder at overholde Hans befalinger og undgå Hans forbud – således at Han finder dig blandt lydigheds- og hengivenhedshandlinger og ikke blandt synder og overtrædelser. Hvis du gør dette, vil belønningen være, at Allāh beskytter dig mod denne verdens og det hinsides ulykker og giver dig sejr i dine anliggender, uanset hvor du vender dig hen.
”Hvis du vil bede om noget, så bed kun Allāh, for Han alene besvarer dem, der beder.
Hvis du søger hjælp, så søg kun hjælp hos Allāh.”
”Vær overbevist om, at ingen gavn kan nå dig – selvom alle jordens folk forenedes om at gavne dig – undtagen det, Allāh allerede har skrevet for dig. Og ingen skade kan ramme dig – selvom alle jordens folk forenedes om at skade dig – undtagen det, Allāh allerede har fastsat imod dig.”
Alt dette er nedskrevet af Allāh – Den Mægtige og Den Ophøjede – og forordnet i overensstemmelse med Hans visdom og viden. Der findes ingen ændring i det, Allāh har bestemt.

Ḥadīthens lærdomme

1. Vigtigheden af at undervise børn og unge i religionens grundlæggende anliggender – såsom Tawḥīd (troen på Allāhs enhed), etikette og andre fundamentale principper.
2. Al-djazā’ min djins al-‘amal – Gengældelse efter gerningens art.
3. En befaling om at have tillid til Allāh og forlade sig på Ham alene – for Han er den bedste beskytter.
4. Īmān (tro) på qaḍā’ wa qadar (den guddommelige bestemmelse), at acceptere den med tilfredshed og at erkende, at alt er fastlagt af Allāh.
5. At den, der forsømmer Allāhs befalinger, vil Allāh overlade ham til sig selv – og Han vil ikke beskytte ham.