Hadith: Quả thật mọi việc làm đều bằng sự định tâm, và quả thật một người chỉ đạt được điều mà y đã định tâm mà thôi.

عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه مرفوعاً: «إنما الأعمال بِالنيَّات، وإنما لكل امرئ ما نوى، فمن كانت هجرتُه إلى الله ورسوله فهجرتُه إلى الله ورسوله، ومن كانت هجرتُه لدنيا يصيبها أو امرأةٍ ينكِحها فهجرته إلى ما هاجر إليه».
[صحيح] - [متفق عليه]

Ông Umar bin Al-Khattab – cầu xin Allah hài lòng về ông – thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – nói: "Quả thật mọi việc làm đều bằng sự định tâm, và quả thật một người chỉ đạt được điều mà y đã định tâm mà thôi. Bởi thế, ai mà cuộc di cư của y để đến với Allah và Thiên Sứ của Ngài thì cuộc di cư đó của y là thực sự đến với Allah và Thiên Sứ của Ngài; còn ai mà cuộc di cư của y chỉ vì lợi ích trần gian hoặc chỉ vì để cưới một người phụ nữ thì cuộc di cư đó của y đích thực chỉ đến với những gì mà y di cư đến mà thôi."
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Đây là một hadith rất quan trọng. Một số học giả coi nó là một phần ba của Islam. Người có đức tin được ban thưởng dựa theo ý định và tâm niệm của mình và tùy theo mức độ tốt của tâm định. Vì vậy, ai mà việc làm thiện tốt của y được thực hiện một cách chân tâm vì Allah thì sẽ được Ngài chấp nhận cho dù việc làm thiện tốt đó rất nhỏ nhoi, với điều kiện nó đúng theo Sunnah; còn ai mà việc làm thiện tốt của y được thực hiện phô trương cho người đời thấy, không thực sự thành tâm vì Allah thì sẽ không được Ngài chấp nhận ngay cả việc làm thiện tốt có to lớn cỡ nào. Mọi hành động thiện tốt được thực hiện không vì sắc diện của Allah mà vì một người phụ nữ hoặc vì tiền bạc hoặc vì bất kỳ điều gì của thế gian thì những hành động thiện tốt đó bị trả lại, Allah sẽ không chấp nhận chúng. Bởi thế, điều kiện để chấp nhận một việc làm công chính và thiện tốt: phải có sự thành tâm vì Allah và phải tuân theo sự hướng dẫn của Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người.