+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 47]
المزيــد ...

Abu Hurairah, moge Allah tevreden met hem zijn, zei dat Boodschapper van Allah (moge Allah Zijn gebeden en vrede met hem zijn) zei:
“Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem goed spreken of zwijgen, en wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem zijn buur eren en wie in Allah en zijn Laatste Dag gelooft laat hem zijn gast eren."

[Authentiek] - [Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim] - [Sahih Moeslim - 47]

Uitleg

De Profeet (moge Allah Zijn gebeden en vrede met hem zijn) legde uit dat de dienaar die gelooft in Allah en de Laatste Dag (onze terugkeer, waar iedereen beloond zal worden naargelang zijn daden) zijn geloof hem aanspoort om deze eigenschappen te hebben:
De eerste: het goede gezegde: door het loven en prijzen van Allah, het opdragen van wat goed is, het verbieden van wat verkeerd is, en het verzoenen tussen mensen.
De tweede: goed te zijn voor de naaste: door hem goed te behandelen en hem geen kwaad te doen.
De derde: de gast eren die bij u op bezoek komt: vriendelijk spreken, eten geven, enzovoort.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Oeigoers Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Telugu Swahili Tamil Birmaans Thais Duits Japanees Pasjtoe Assamese Albanees Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Yoruba Litouwse vertaling Dari Servisch Somalische vertaling, Kinyarwanda vertaling Roemeense vertaling Hongaars Tsjechisch Oromo vertaling Canadese vertaling Azeri Oezbeeks Oekraïens
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. Geloof in Allah en de Laatste Dag is de basis van al het goede, en het motiveert iemand om goed te doen.
  2. Waarschuwing voor beschadigingen van de tong.
  3. De islam is de religie van intimiteit en vrijgevigheid.
  4. Deze eigenschappen behoren tot de takken van geloof en tot de prijzenswaardige manieren.
  5. Overmatige spraak kan leiden tot wat afkeuringswaardig of verboden is, en het is veilig om niet te spreken behalve over wat goed is.