عن عائِشَة رضي الله عنها مرفوعاً: «لا صلاة بِحَضرَة طَعَام، وَلا وهو يُدَافِعُه الأَخبَثَان».
[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

Bà ‘A-ishah – cầu xin Allah hài lòng về bà – thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – nói: "c2">“Không có lễ nguyện Salah khi thức ăn đã dọn ra, và cũng không thực hiện nó khi cố nhịn tiểu hoặc đại tiện.”
Sahih (chính xác) - Do Muslim ghi

Giải thích

Hadith này nhấn mạnh rằng giáo luật Islam muốn người bề tôi hiện diện tâm trí trong lễ nguyện Salah trước Thượng Đế của mình, và điều này chỉ có thể được thực hiện bằng cách cắt bỏ tất cả các mối bận tâm và thanh tịnh bằng không sẽ mất đi sự nghiêm trang và kính cấn trước Allah. Đây là lý do tại sao giáo luật cấm lễ nguyện Salah với sự hiện diện của thức ăn, cái mà nó làm cho người dâng lễ nguyện Salah thèm muốn cũng như tâm trí của anh ta cứ nghĩ đến nó. Tương tự, giáo luật cấm lễ nguyện Salah đối với ai cố nhịn tiểu và đại tiện, bởi vì tâm trí anh ta chỉ cứ lo nghĩ đến việc cố nhịn đó của mình.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Là điều đáng trách đối với việc dâng lễ nguyện Salah trong trường hợp cố nhịn tiểu hoặc đại tiện, trừ khi thì giờ còn lại của lễ nguyện Salah quá hạn hẹp thì phải thực hiện lễ nguyện Salah ngay. Và nếu một người dâng lễ nguyện Salah theo cách đó thì lễ nguyện Salah của anh ta hợp lệ nhưng không trọn vẹn dựa theo Hadith được đề cập và anh ta không cần thực hiện lại. Tuy nhiên, nếu một người đã vào lễ nguyện Salah trong tình trạng không cố nhịn tiểu hay đại tiện mà tình trạng này diễn ra trong lúc lễ nguyện thì lễ nguyện Salah của anh ta hoàn toàn hợp lệ và không bị khiển trách nếu như việc cố nhịn tiểu hay đại tiện không gây cản trở việc hoàn thành lễ nguyện Salah.
  2. Sự hiện diện của trái tim và sự kính cẩn là cần thiết trong lễ nguyện nguyện Salah.
  3. Người dâng lễ nguyện Salah nên loại bỏ mọi thứ làm cho anh ta bận tâm trong lễ nguyện Salah của mình.
  4. Việc phải đi tiểu hoặc đi đại tiện là một lý do chính đáng để rời khỏi lễ nguyện Salah vào ngày thứ sáu và các buổi lễ nguyện Salah tập thể khác, với điều kiện không được biến các giờ của các lễ nguyện Salah thành thời gian hẹn cho hai nhu cầu đó.