+ -

عَن أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ»، فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ، حَتَّى قَالَ: «لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ».

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 750]
المزيــد ...

Ông Anas bin Malik thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ nói:
“Có vấn đề gì với những người ngước mắt lên trời khi dâng lễ nguyện Salah?” Lời của Người càng nhấn mạnh hơn về điều đó, cho đến khi Người nói: “Họ hãy ngừng làm điều đó nếu không họ sẽ bị tước đi thị lực của họ.”

[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari ghi lại] - [Sahih Al-Bukhari - 750]

Giải thích

Thiên Sứ của Allah ﷺ đã cảnh báo những người ngước mắt lên trời trong lễ nguyện Salah lúc cầu xin hay điều gì khác. Sau đó, lời quở trách và đe dọa của Người ﷺ tăng cường biểu hiện sự phản đối những người làm điều đó, và rằng Người lo sợ thị lực của họ sẽ bị cướp đi và bị lấy đi nhanh đến mức họ sẽ không cảm thấy gì, hoặc họ sẽ mất đi phước lành về thị giác.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Lời kêu gọi tốt đẹp của Thiên Sứ của Allah ﷺ cũng như lời trình bày của Người về sự thật; bởi vì Người ﷺ đã không tiết lộ kẻ vi phạm, bởi vì mục đích là để làm sáng tỏ sự thật mà nó đã xảy ra, và bởi vì nó mang ý nghĩa che đậy kẻ vi phạm và mời gọi chấp nhận.
  2. Một sự cấm đoán rõ ràng và một sự đe dọa nghiêm trọng đối với bất cứ ai ngước mắt lên trời trong lễ nguyện Salah.
  3. Trong Awnu Al-Ma'bud có nói: Lý do cho điều này là nếu một người ngước mắt lên trời, người đó sẽ lệch khỏi hướng của Qiblah và quay lưng lại với nó cũng như hình thức của lễ nguyện Salah.
  4. Việc ngước mắt lên không tương hợp với sự khiêm nhường và hạ mình trong lễ nguyện Salah.
  5. Tầm quan trọng to lớn của lễ nguyện Salah và người thực hiện lễ nguyện Salah phải có cách cư xử hoàn hảo với Allah Toàn Năng.
Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Swahili Asami tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Romania tiếng Hungarian الجورجية
Xem nội dung bản dịch