حديث: مَا بَالُ أقْوامٍ يَرْفَعُونَ أبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ في صَلاَتِهِمْ»، «چرا برخی از مردم در نماز به سوی آسمان نگاه می کنند؟!» و در اين باره سخنان سختی گفتند و فرمودند: «لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ، أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ»: «يا از اين کار باز آيند؛ يا اينکه بينايیِ آنان ربوده و از بین می رود

عَن أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ»، فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ، حَتَّى قَالَ: «لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ».
[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 750]

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از انس بن مالک رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«مَا بَالُ أقْوامٍ يَرْفَعُونَ أبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ في صَلاَتِهِمْ»، «چرا برخی از مردم در نماز به سوی آسمان نگاه می کنند؟!» و در اين باره سخنان سختی گفتند و فرمودند: «لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ، أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ»: «يا از اين کار باز آيند؛ يا اينکه بينايیِ آنان ربوده و از بین می رود».
[صحیح] - [بخاری روایت کرده] - [صحیح بخاری - 750]

توضیح

پیامبر صلی الله علیه وسلم به کسانی که هنگام دعا و نیایش و یا غیر آن در نماز چشمان خود را به آسمان بلند می کنند، هشدار داد، سپس سرزنش و هشدار او بر کسانی که این کار را انجام می دهند شدت گرفت، و به همین دلیل است که رسول الله صلی الله علیه وسلم تذکر می دهد که یا از این کار دست می کشند و یا بینایی شان ربوده شده و از آنها گرفته می شود؛ و چنان با سرعت این کار انجام می شود که احساس هم نمی کنند و درنتیجه نعمت بینایی را از دست می دهند.

از فوائد حدیث

1. دعوت نیکوی پیامبر صلی الله علیه وسلم و بیان حق؛ چون او صلی الله علیه وسلم فردی را که این کار را انجام داد برملا نکرد؛ زیرا هدف روشن نمودن حق است که آن حاصل گردید؛ چون در این روش ستر نمودن انجام دهندۀ این کار بود و با این روش دعوت خوبتر پذیرفته می شود.
2. نهى قطعى و هشدار شديد براى كسى كه در نماز نگاهش را به آسمان بلند نماید.
3. در عون المعبود گفته است: علت آن این است که اگر نگاهش را به آسمان بلند نماید، از سمت قبله و شکل نماز خارج می گردد.
4. منافات نگاه کردن به سمت بالا با خشوع در نماز.
5. عظمت جایگاه نماز، و این که نمازگزار نهایت ادب را با الله متعال هنگام نماز رعایت بکند.