عن عبد الله بن عباس -رضي الله عنهما- عن رسول الله -صلى الله عليه وآله وسلم- فيما يرويه عن ربه -تبارك وتعالى- قال: «إن الله كَتَبَ الحسناتِ والسيئاتِ ثم بَيَّنَ ذلك، فمَن هَمَّ بحسنةٍ فَلم يعمَلها كَتبها الله عنده حسنةً كاملةً، وإن هَمَّ بها فعمِلها كتبها اللهُ عندَه عشرَ حسناتٍ إلى سَبعِمائةِ ضِعْفٍ إلى أضعافٍ كثيرةٍ، وإن هَمَّ بسيئةٍ فلم يعملها كتبها الله عنده حسنة كاملة، وإن هَمَّ بها فعمِلها كتبها اللهُ سيئةً واحدةً». زاد مسلم: «ولا يَهْلِكُ على اللهِ إلا هَالِكٌ».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

Ông Abdullah bin 'Abbas thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah nói: {Quả thật, Allah ghi nhận tất cả điều thiện và điều xấu. Rồi Ngài giải thích điều đó rằng: Người nào có ý định làm một điều tốt nhưng không thực hiện thì Allah sẽ ghi cho y một công đức trọn vẹn, nhưng nếu y định tâm làm điều tốt và đã thực hiện điều tốt đó thì Allah sẽ ghi cho y mười công đức rồi sau đó Ngài sẽ nhân lên bảy trăm lần và có thể hơn thế nữa; còn người nào có ý định làm một việc xấu nhưng không thực hiện thì Allah sẽ ghi cho y một công đức trọn vẹn, nhưng nếu y định tâm làm điều xấu và đã thực hiện điều xấu đó thì Allah chỉ ghi cho y một điều tội mà thôi.}
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Đây là Hadith vĩ đại trong đó mang nhiều bài học hữu ích, tiêu biểu: rằng việc định tâm làm điều tốt dù không làm vẫn được ghi cho một công đức, còn nếu định tâm làm điều tốt và đã thực hiện thì được ghi mười công đức và được nhân lên đến bảy trăm lần và có thể còn nhiều hơn nữa. Ngược lại, ai định tâm làm điều tội nhưng không thực hiện vì Allah thì sẽ được ghi cho một công đức, còn ai định tâm làm điều tội và đã thực hiện nó thì chỉ bị ghi một tội, và ai định tâm làm điều tội nhưng chưa thực hiện thì không bị ghi bất cứ điều tội nào. Tất cả những điều đó khẳng định sự bao la vô bờ về lòng nhân từ và thương xót của Allah đối với các bề tôi của Ngài, đồng thời nó kêu gọi người tín đồ Muslim năng hành thiện và luôn duy trì sự hành thiện.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ
Xem các bản dịch