+ -

عن ابن عباس رضي الله عنهما
عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ: قَالَ: «إِنَّ اللهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ، فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً».

[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Ông Ibnu 'Abbas - cầu xin Allah hài lòng về hai ông -
rằng Nabi ﷺ thuật lại lời của Thượng Đế của Người: {Quả thật, Allah đã định sẵn những ân phước và những điều tội lỗi. Sau đó Ngài giải thích rõ điều đó: Ai định tâm làm một điều thiện nhưng không thực hiện được nó thì Allah ghi cho y một ân phước trọn vẹn, nhưng nếu y định tâm và thực hiện được nó thì Allah sẽ ghi cho y mười ân phước ở nơi Ngài và được nhân thêm đến bảy trăm lần và thêm nhiều hơn nữa; còn ai định tâm làm điều xấu nhưng không thực hiện nó thì Allah ghi cho y một ân phước trọn vẹn, nhưng nếu y định tâm và thực hiện nó thì Allah chỉ ghi cho y một tội mà thôi.}

Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Thiên Sứ của Allah ﷺ cho biết rằng Allah đã định điều tốt và điều xấu, sau đó Ngài chỉ cho hai Thiên Thần cách viết chúng ra:
Cho nên ai muốn, có ý định, quyết tâm làm một việc thiện thì một việc thiện sẽ được ghi sổ cho người ấy mặc dù người ấy không làm được , nhưng nếu người ấy thực hiện được nó thì ân phước được nhân lên gấp mười cho đến bảy trăm lần và có thể nhiều hơn, và sự gia tăng của ân phước là theo sự chân thành trong tâm và mức độ mang lại lợi ích, v.v.
Còn ai muốn, có ý định, quyết tâm làm việc xấu, nhưng sau đó vì Allah mà từ bỏ, thì một điều tốt được ghi sổ cho người ấy; còn nếu từ bỏ nó do một điều gì khác và không thực hiện các nguyên nhân của nó thì sẽ không bị ghi sổ bất cứ gì; và nếu từ bỏ nó do không có khả năng thực hiện thì ý định sẽ được ghi và nếu người ấy thực hiện nó thì chỉ bị ghi vi phạm một điều xấu.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia Uyghur tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Trình bày cho biết về ân điển vĩ đại của Allah đối với cộng đồng này trong việc nhân thêm ân phước cho những việc làm tốt và sự ghi chép về nó ở nơi Ngài, và không hề nhân thêm tội lỗi cho những việc làm xấu.
  2. Tầm quan trọng và ảnh hưởng của ý định trong hành động.
  3. Ân điển, lòng tốt và sự nhân từ của Allah Toàn năng rằng bất cứ ai có ý định làm một việc tốt mà không làm, thì Ngài sẽ ghi vào sổ đó là một việc tốt.
Thêm