+ -

عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ».

[صحيح] - [رواه البخاري من حديث جابر، ورواه مسلم من حديث حذيفة] - [صحيح البخاري: 6021]
المزيــد ...

Jābir ibn 'Abdullāh (moge Allah tevreden met hem zijn) rapporteerde: De Boodschapper (moge Allah Zijn vrede en zegeningen op hem zijn) zei:
"Elke daad van goedheid is liefdadigheid".

[Authentiek] - [Overgeleverd door Al-Boekhari via de hadith Jabir en Moeslim via de hadith Hoedaifa] - [Sahih al-Boekhari - 6021]

Uitleg

De boodschapper (moge Allah Zijn vrede en zegeningen met hem zijn) informeert dat elke goedheid en voordeel voor anderen, zij het in woorden of daden, wordt beschouwd als liefdadigheid, en de doener ervan ontvangt er een beloning voor.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Oeigoers Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Telugu Swahili Tamil Birmaans Thais Duits Japanees Pasjtoe Assamese Albanees Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Yoruba Litouwse vertaling Dari Servisch Somalische vertaling, Kinyarwanda vertaling Roemeense vertaling Hongaars Tsjechisch Malagasi Italiaans Oromo vertaling Canadese vertaling Azeri Oezbeeks Oekraïens
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. Liefdadigheid is niet beperkt tot wat iemand van zijn geld uitgeeft. Maar het omvat al het goede dat iemand zegt of doet tegen mensen.
  2. Het moedigt ons aan om te doen wat goed en heilzaam is voor anderen.
  3. We mogen geen enkele daad van goedheid bagatelliseren, zelfs niet als het een eenvoudige daad was.