ハディース: ムアッズィンが「アッラーフ アクバル（アッラーは偉大なり）」と言ったら、「アッラーフ アクバル（アッラーは偉大なり）」と言い

عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ أَحَدُكُمُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 385]

この翻訳は再確認が必要です.

ウマル・ブン・アル＝ハッターブ（アッラーのご満悦あれ）によれば、アッラーの使徒（アッラーからの祝福と平安あれ）は言った:
ムアッズィンが「アッラーフ　アクバル（アッラーは偉大なり）」と言ったら、「アッラーフ　アクバル（アッラーは偉大なり）」と言い、「アシュハドゥ　アッラー　イラーハ　イッラッラー（私はアッラーのみが崇拝に値すると証言する）」と言ったら、「アシュハドゥ　アッラー　イラーハ　イッラッラー（私はアッラーのみが崇拝に値すると証言する）」と言い、「アシュハドゥ　アンナ　ムハンマダッラスールッラー（私はムハンマドがアッラーの使徒であると証言する）」と言ったら、「アシュハドゥ　アンナ　ムハンマダッラスールッラー（私はムハンマドがアッラーの使徒であると証言する）」と言い、「ハイヤー　アラッサラー（礼拝に来たれ）」と言ったら、「ラー　ハウラ　ワラー　クウワタ　イッラー　ビッラー（アッラー以外にいかなる偉力もなし）」と言い、「ハイヤー　アラルファラーハ（成功に来たれ）」と言ったら、「ラー　ハウラ　ワラー　クウワタ　イッラー　ビッラー（アッラー以外にいかなる偉力もなし）」と言い、「アッラーフ　アクバル（アッラーは偉大なり）」と言ったら、「アッラーフ　アクバル（アッラーは偉大なり）」と言い、「ラー　イラーハ　イッラッラー（アッラー以外に崇拝に値するものはない）」と言ったら、「ラー　イラーハ　イッラッラー（アッラー以外に崇拝に値するものはない）」と心から言うものは、天国に入る。
[真正] - [ムスリムの伝承] - [صحيح مسلم - 385]

注釈

アザーンとは、義務のサラー（礼拝）の時間に入ったことを人びとに知らせる、呼びかけのことである。アザーンの言葉は、信仰箇条をまとめた内容となっている。
このハディースでアッラーの使徒（アッラーからの祝福と平安あれ）は、アザーンを聞いた時にはムアッズィンと同じように唱えることが、イスラームの教えであることを説明している。ムアッズィンが「アッラーフ　アクバル（アッラーは偉大なり）」と言ったら、それを聞いた者も「アッラーフ　アクバル（アッラーは偉大なり）」と言う、といった具合である。ただし、ムアッズィンが「ハイヤー　アラッサラー（礼拝に来たれ）」と「ハイヤー　アラルファラーハ（成功に来たれ）」と言った時だけは別で、それを聞いた者は「ラー　ハウラ　ワラー　クウワタ　イッラー　ビッラー（アッラー以外にいかなる偉力もなし）」と言う。
預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）は、ムアッズィンが言うことを心から純粋に復唱する者は天国に入る、と言っている。
アザーンの言葉の意味は以下の通りである： 「アッラーフ　アクバル（アッラーは偉大なり）」：アッラーこそはいかなるものよりも偉大で、荘厳で、大きなお方。
「アシュハドゥ　アッラー　イラーハ　イッラッラー（私はアッラーのみが崇拝に値すると証言する）」：アッラー以外には、真に崇拝するに値するものは存在しない、ということ。
「アシュハドゥ　アンナ　ムハンマダッラスールッラー（私はムハンマドがアッラーの使徒であると証言する）」：私は自分の口と心によって、ムハンマドが偉大なるアッラーから遣わされた使徒であり、彼に従うことが義務であるということを認め、証言します、ということ。
「ハイヤー　アラッサラー（礼拝に来たれ）」：サラー（礼拝）に来なさい、という意味。 「ラー　ハウラ　ワラー　クウワタ　イッラー　ビッラー（アッラー以外にいかなる偉力もなし）」：アッラーへの服従行為から妨げるものに対して、自分自身にはそこから逃れるためのいかなる力もなく、アッラーへの服従行為その他の物事を行うことに対して、自分自身にはいかなる力も属しておらず、全ては至高なるアッラーのお力と定めによるものである、ということ。
「ハイヤー　アラルファラーハ（成功に来たれ）」：成功するための物事へと来なさい、ということ。成功とは天国の獲得と地獄からの救いのことである。

本ハディースの功徳

1. ムアッズィンが言う言葉に応じて、同じように唱えることの徳。ただし「ハイヤー　アラッサラー（礼拝に来たれ）」と「ハイヤー　アラルファラーハ（成功に来たれ）」の時は別で、「ラー　ハウラ　ワラー　クウワタ　イッラー　ビッラー（アッラー以外にいかなる偉力もなし）」と言う。