عَنْ ‌وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ: أَمْلَى عَلَيَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ:
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ».

Передається від Варада, писаря аль-Муґира ібн Шуаби, він сказав: "Аль-Муґира ібн Шуаба продиктував мені книгу для Муавії:
Пророк, мир йому і благословення Аллага, говорив наприкінці кожної обов’язкової молитви: «Немає божества, гідного поклоніння, окрім Аллага Єдиного, у Якого немає співтовариша. Йому належить влада, і Йому належить хвала, і Він спроможний на все. О Аллаг, ніхто не може позбавити того, що Ти дарував, і ніхто не може дарувати те, чого Ти позбавив, і не принесе користі перед Тобою багатство чи високе становище».

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 844

Пояснення

Пророк, мир йому і благословення, говорив після кожної обов'язкової молитви: "Немає нічого гідного на поклоніння, крім Аллага, у якого немає співтовариша, Йому належить вся влада, Йому - хвала, Він здатний на все. О Аллаг, немає нікого, хто б утримав те, що Ти дав, немає нікого, хто б давав те, що Ти утримав, і не принесе користі багатство їх володарям, окрім як за Твоїм бажанням".
Тобто я визнаю і сповідую слово таухіду: "Немає нічого гідного на поклоніння, крім Аллага". Я визнаю, що істинне поклоніння належить тільки Аллагу і заперечую його по відношенню до всього іншого, бо немає ніякого божества, яке б заслуговувало на поклоніння, крім Аллага, і я визнаю, що істинна і повна влада належить Аллагу, і вся хвала належить Йому, бо Він здатний на все, і те, що Аллаг вирішив дати або утримати, це незворотньо, і коли Він це зробить, то багатий не отримає користі від свого багатства, але добрі вчинки принесуть йому користь.

Корисні висновки з хадісу

  1. Бажано вимовляти це згадування після кожної обовʼязкової молитви, так як воно містить слова таухіду та похвали Аллагу.
  2. Необхідно квапитись у виконанні дій встановлених в Сунні, а також виконувати Сунну відкрито, закликаючи до неї своїм прикладом.

Перегляд перекладів

61 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية