+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا، وَخَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِنِسَائِهِمْ».

[حسن] - [رواه أبو داود والترمذي وأحمد] - [سنن الترمذي: 1162]
المزيــد ...

از ابوهریره - رضی الله عنه - روایت است فرمود که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«كاملترين مؤمنان از لحاظ ايمان، بهترين آنان از لحاظ اخلاق مى باشد، و برگزیده ترين شما كسى است كه با زنان شان بهترين برخورد (اخلاق) می کنند».

[حسن] - [ابو داود و ترمذی و احمد روایت کرده] - [سنن ترمذی - 1162]

توضیح

پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله و سلم خبر می دهد که: کامل ترین انسانها از لحاظ ایمان کسی است که اخلاق نیکو داشته باشد، آن هم با چهره بشاش، ونیکوکاری، وسخن نیک، و پرهیز از ضرر.
و بهترین مؤمنان، بهترین آنها نسبت به زنان شان است، مانند همسر، دختران، خواهران و خویشاوندان او. زیرا آنها از سزاوارترین مردم به اخلاق نیکو هستند.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی اویگوری بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تامیلی برمه ای تايلندی آلمانی ژاپنی پشتو آسامی آلبانی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی یوروبایی لیتوانیایی صربستانی سومالیایی کينیارواندایی رومانی مجارستانی چکسلواکی مالاگاسی ایتالیایی کانارایی آذری اوکراینی
مشاهدۀ ترجمه ها

از فوائد حدیث

  1. فضیلت اخلاق نیکو و اینکه آنها از ایمان است.
  2. عمل از ایمان است و ایمان کم و زیاد می شود.
  3. تکریم زن در اسلام و تشویق احسان به آنان.