+ -

عن أبي مسعود رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 55]
المزيــد ...

ابو مسعود رضی الله عنه از پیامبر صلی الله علیه وآله وسلم روایت می کند که فرمود:
«هرگاه شخص (مسلمان) به نيت اجر و پاداش بر اهل و خانواده ی خود انفاق كند، نفقه ی او صدقه محسوب می شود».

[صحیح] - [متفق علیه] - [صحیح بخاری - 55]

توضیح

پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله وسلم می‌فرماید که اگر مردی برای خانواده‌ای که بر او واجب است، مانند همسر، پدر و مادر، پسر و دیگران، انفاق کند بدین وسیله به الله متعال نزدیک می شود، و ثواب آنچه را که انفاق می‌کند از او انتظار داشته باشد، ثواب صدقه برای او خواهد بود.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی اویگوری بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تامیلی برمه ای تايلندی آلمانی ژاپنی پشتو آسامی آلبانی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی یوروبایی لیتوانیایی صربستانی سومالیایی کينیارواندایی رومانی مجارستانی چکسلواکی الموري مالاگاسی ایتالیایی کانارایی الولوف البلغارية آذری اوکراینی الجورجية
مشاهدۀ ترجمه ها

از فوائد حدیث

  1. به دست آوردن اجر و پاداش از طریق انفاق بالای اهل و عیال.
  2. مؤمن به عمل خود رضای الله را می جوید، و آنچه از اجر و ثواب نزد اوست.
  3. داشتن نیت نیک برای هر عمل ضروری است، که از جمله آن هنگام انفاق بالای اهل وعیال است.