حديث: دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ في سبيلِ اللَّه، وَدِينَارٌ أَنْفَقتَهُ في رقَبَةٍ، ودِينَارٌ تصدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ، وَدِينَارٌ أَنْفقْتَهُ علَى أَهْلِك، أَعْظمُهَا أَجْرًا الَّذي أَنْفَقْتَهُ علَى أَهْلِكَ». «ديناری در راه الله انفاق می کنی؛ ديناری در راه آزاد کردن برده ای می بخشی؛ ديناری به بينوايی صدقه می دهی و ديناری خرجِ خانواده ات می کنی؛ در اين ميان پاداش نفقه ای که به خانواده ات داده ای، از همه بزرگ تر (و بيشتر) است

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قالَ: قالَ رَسُولُ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ عليْه وسلَّمَ:
«دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي رَقَبَةٍ، وَدِينَارٌ تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ، وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِي أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 995]

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که: رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ في سبيلِ اللَّه، وَدِينَارٌ أَنْفَقتَهُ في رقَبَةٍ، ودِينَارٌ تصدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ، وَدِينَارٌ أَنْفقْتَهُ علَى أَهْلِك، أَعْظمُهَا أَجْرًا الَّذي أَنْفَقْتَهُ علَى أَهْلِكَ». «ديناری در راه الله انفاق می کنی؛ ديناری در راه آزاد کردن برده ای می بخشی؛ ديناری به بينوايی صدقه می دهی و ديناری خرجِ خانواده ات می کنی؛ در اين ميان پاداش نفقه ای که به خانواده ات داده ای، از همه بزرگ تر (و بيشتر) است».
[صحیح] - [مسلم روایت کرده] - [صحیح مسلم - 995]

توضیح

رسول الله صلی الله علیه وسلم توضیح می دهد که انفاق و نیکی انواع زیادی دارد؛ از جمله انفاق دینار برای جهاد در راه الله، انفاق دینار برای آزادی بردگان از بردگی، انفاق دینار به مساکین، انفاق دینار به خانواده و زیردستان؛ اما در این میان برترین و دارای پاداش بیشتر انفاقی را معرفی می کند که بر خانواده و کسی که نفقۀ آن بر او لازم باش.

از فوائد حدیث

1. کثرت درهای انفاق در راه الله متعال.
2. تقدیم سزاوارتر در باب انفاق هنگام تزاحم راه های انفاق، از جمله انفاق بر خانواده زمانی که نمی توان در همه راه های دیگر انفاق نمود.
3. نووی در شرح مسلم می گوید: تشویق به انفاق بر فرزندان، و بیان عظمت ثواب در آن؛ زیرا در میان آنها کسانی هستند که مخارجشان از طریق قرابت واجب است، و از برخی دیگر مستحب است و د راین صورت هم صدقه است و هم پیوند صله رحمی، و از برخی دیگر از طریق ملک نکاح و یا ملک یمین واجب می باشد، همه اینها با فضیلت و بر آن تحریص شده است، و آن بهتر از صدقۀ تطوعی است.
4. سندى گفت: قول او (دينار ينفقه على عياله)، يعنى: اگر نیت انفاق برای رضاى الله متعال و حقوق فرزندان را اراده کند.
5. ابو قلابه گفت: چه کسی اجر و ثواب بزرگتری دارد از کسی که برای فرزندان خردسال انفاق می کند و آنان را عفت می بخشد و یا الله متعال آنان را مصدر نفع قرار می دهد و آنان را بی نیاز می نماید ؟