Hadith: Якщо ти витратиш динар на шляху Аллагa, динар на звільнення раба, динар як милостиню біднякові і динар на свою сім’ю, то найбільшу винагороду ти отримаєш за динар, витрачений на сім’ю

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قالَ: قالَ رَسُولُ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ عليْه وسلَّمَ:
«دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي رَقَبَةٍ، وَدِينَارٌ تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ، وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِي أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 995]

Translation Needs More Review.

Абу Гурайра (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Якщо ти витратиш динар на шляху Аллагa, динар на звільнення раба, динар як милостиню біднякові і динар на свою сім’ю, то найбільшу винагороду ти отримаєш за динар, витрачений на сім’ю».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم - 995]

Explanation

Пророк (мир йому і благословення Аллага) перелічив кілька видів витрат, зазначивши, що динар, витрачений на шляху Аллага, або динар, витрачений на звільнення раба від ярма неволі, або динар, поданий нужденному бідняку чи динар, витрачений на свою сім'ю і тих, хто перебуває на твоєму утриманні, то найбільша винагорода для нас від Аллага буде за той динар, який було витрачено на своїх близьких і всіх тих, кого ми зобов'язані утримувати».

Benefits from the Hadith

1. Вказівка на безліч способів витрачати кошти на шляху Аллага.
2. Хадіс встановлює пріоритети для витрат. Навіть якщо людина не може дозволити собі інші види пожертвувань, то вона повинна витрачати хоча б на своїх близьких.
3. Ан-Нававі сказав у коментарі до «Сахіху» Мусліма: «Стимулювання до витрачання на свою сім'ю та роз'яснення величини винагороди за це, адже це пояснюється тим, що витрати на сім'ю є більш пріоритетними за добровільну милостиню, оскільки включають утримання тих, кого людина зобов'язана підтримувати через спорідненість, а також тих, на кого витрачати бажано (і це вважається милостинею та зміцненням родинних зв'язків), та тих, кого він зобов'язаний утримувати через шлюбні узи. Усі ці діяння є гідними і кращими, ніж добровільна милостиня».
4. Ас-Сінді сказав: «Слова: «динар, витрачений на свою сім'ю» означають, що людина зробила це з наміром заради Аллага і прагнучи дотриматися права своєї сім'ї».
5. Абу Киляба сказав: «Який же чоловік отримає більшу винагороду, ніж той, який витрачає на малолітніх, що перебувають на його утриманні, і Аллаг оберігає їх від забороненого або приносить їм користь і позбавляє їх від нужди за допомогою нього?!»