1. Головна
  2. Категорії
  3. Ісламське право та його основи

Хадіс Якщо ти витратиш динар на шляху Аллагa, динар на звільнення раба, динар як милостиню біднякові і динар на свою сім’ю, то найбільшу винагороду ти отримаєш за динар, витрачений на сім’ю

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قالَ: قالَ رَسُولُ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ عليْه وسلَّمَ:
«دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي رَقَبَةٍ، وَدِينَارٌ تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ، وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِي أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Абу Гурайра (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Якщо ти витратиш динар на шляху Аллагa, динар на звільнення раба, динар як милостиню біднякові і динар на свою сім’ю, то найбільшу винагороду ти отримаєш за динар, витрачений на сім’ю».

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 995

Пояснення

Пророк (мир йому і благословення Аллага) перелічив кілька видів витрат, зазначивши, що динар, витрачений на шляху Аллага, або динар, витрачений на звільнення раба від ярма неволі, або динар, поданий нужденному бідняку чи динар, витрачений на свою сім'ю і тих, хто перебуває на твоєму утриманні, то найбільша винагорода для нас від Аллага буде за той динар, який було витрачено на своїх близьких і всіх тих, кого ми зобов'язані утримувати».

Корисні висновки з хадісу

  1. Вказівка на безліч способів витрачати кошти на шляху Аллага.
  2. Хадіс встановлює пріоритети для витрат. Навіть якщо людина не може дозволити собі інші види пожертвувань, то вона повинна витрачати хоча б на своїх близьких.
  3. Ан-Нававі сказав у коментарі до «Сахіху» Мусліма: «Стимулювання до витрачання на свою сім'ю та роз'яснення величини винагороди за це, адже це пояснюється тим, що витрати на сім'ю є більш пріоритетними за добровільну милостиню, оскільки включають утримання тих, кого людина зобов'язана підтримувати через спорідненість, а також тих, на кого витрачати бажано (і це вважається милостинею та зміцненням родинних зв'язків), та тих, кого він зобов'язаний утримувати через шлюбні узи. Усі ці діяння є гідними і кращими, ніж добровільна милостиня».
  4. Ас-Сінді сказав: «Слова: «динар, витрачений на свою сім'ю» означають, що людина зробила це з наміром заради Аллага і прагнучи дотриматися права своєї сім'ї».
  5. Абу Киляба сказав: «Який же чоловік отримає більшу винагороду, ніж той, який витрачає на малолітніх, що перебувають на його утриманні, і Аллаг оберігає їх від забороненого або приносить їм користь і позбавляє їх від нужди за допомогою нього?!»

Перегляд перекладів

43 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية