عن أبي مسعود البدري -رضي الله عنه- مرفوعاً: «إذا أَنْفَقَ الرجلُ على أهله نَفَقَةً يَحْتَسِبُهَا فهي له صَدَقَةٌ».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
الترجمة الإنجليزية Abu Mas‘ood al-Badri, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, may Allah’s peace and blessings be upon him, said: "If a man spends something on his family, seeking reward from Allah for it, it shall be recorded for him as charity."
الترجمة الفرنسية Abû Mas’ûd Al Badrî (qu’Allah l’agrée) relate que Prophète (sur lui la paix et le salut) a dit : « Certes, lorsque le musulman effectue une dépense pour sa famille dont il espère la récompense divine, celle-ci lui est comptée comme une aumône. »
الترجمة الأسبانية De Abu Mas’ud Al-Badri, que Al-lah esté complacido con él, que el Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, dijo: “Si un hombre gasta un bien en mantener a su familia buscando con ello el favor de Al-lah, se le retribuirá como azaque (sadaka)”.
الترجمة الأوردية ابو مسعود بدری رضی اللہ عنہ سے مرفوعاً روایت ہے: ’’جب آدمی اپنے اہل و عیال پر ثواب کی نیت سے خرچ کرتا ہے تو وہ اس کے لئے صدقہ شمار ہوتا ہے۔‘‘
الترجمة الإندونيسية Dari Abu Mas'ud al-Badri -raḍiyallāhu 'anhu- secara marfū', "Apabila seorang lelaki mengeluarkan nafkah untuk keluarganya dengan mengharap rida Allah, maka nafkah itu menjadi sedekah baginya."
الترجمة البوسنية Ebu Mes'uda El-Bedri, radijallahu 'anhu, prenosi da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: "Kada čovjek nešto potroši na svoju porodicu, nadajući se time Allahovoj nagradi, to je za njega sadaka."
الترجمة الروسية Абу Мас‘уд аль-Бадри (да будет доволен им Аллах) передает, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда мужчина расходует на свою семью, надеясь на награду от Аллаха, то это [записывается ему как] милостыня».
