عن عبد الله بن عباس -رضي الله عنهما- قال: مر النبي -صلى الله عليه وسلم- بقبرين، فقال: «إنهما ليُعذَّبان، وما يُعذَّبان في كبير؛ أما أحدهما: فكان لا يستتر من البول، وأما الآخر: فكان يمشي بالنميمة».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

This translation needs further review.

Ông Abdullah bin Abbaas - cầu xin Allah hài lòng về hai cha con ông) - tường thuật lại rằng: Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban bình an và phúc lành cho Người) - đã đi ngang qua hai ngôi mộ, và nói:<< Qủa thật hai người họ đang bị trừng phạt, nhưng không bị trừng phạt (về bất cứ điều gì) to lớn; Một trong hai người họ: Có người không bao giờ che kín trong lúc đại tiện, còn người kia chỉ vì thích bày chuyện nói xấu người khác >>
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban bình an và phúc lành cho Người) đã đi ngang qua hai ngôi mộ cùng với một số Bạn đạo của Người, thì Allah liền phơi bày - cho Người nghe thấy về tình trạng của hai người họ đang bị trừng phạt (ở trong ngôi mộ). Do đó, Người nói lại với Bạn đạo của mình về điều đó; một cảnh báo cho cộng đồng của Người để làm hoảng sợ. Bởi quả thật, chủ nhân của hai ngôi mộ này chịu sự trừng phạt với tội lỗi mà họ có thể dễ dàng tránh được nhưng đối với những ai mà Allah đã hướng dẫn. Một trong những kẻ bị trừng phạt đã không hề đề phòng và thận trọng với nước tiểu của mình khi đại tiện rồi làm dơ bẩn dính vào thân thể và quần áo cũng như không bao giờ che kín, làm sạch nước tiểu trong lúc đại tiện, và còn người kia chuyên tới lui giữa mọi người để bày chuyện nói xấu rồi tạo ra sự thù hằn với nhau, đặc biệt nhất xảy ra ở những người thân và bạn bè, hắn đến nghe nói như thế này rồi đi mách lẻo như thế kia, rồi phát sinh ra giữa họ sự ghét bỏ và hận thù. Trong khi đó, Islam được biết đến bởi lòng yêu thương và tình bạn giữa mọi người cũng như xóa bỏ sự bất đồng và tranh chấp. Và ngoài ra Thiên Sứ Muhammad rất nhân hậu và thương sót cho hai người họ, rồi Người lấy lá cây xanh tươi chà là bẻ ra làm đôi và cắm sâu vào trên hai ngôi mộ. Chính vì thế các Bạn đạo của Người hỏi về việc làm kỳ lạ này, Người đáp: Ta hi vọng rằng với sự can thiệp của Ta thì Allah sẽ giảm bớt hình phạt cho hai người họ cho đến khi chiếc lá trở nên khô héo. Và việc làm này chỉ dành riêng cho Thiên Sứ Muhammad - cầu xin Allah ban bình an và phúc lành cho Người

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ
Xem các bản dịch