+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ»

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 35]
المزيــد ...

จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า :
“ผู้ใดที่ลุกขึ้น(ละหมาดและประกอบอิบาดะฮ์)ในคืนลัยละตุลก็อดร์ ด้วยความศรัทธามั่นและหวังในผลบุญ เขาจะได้รับการอภัยโทษจากบาปของเขาที่ผ่านมา"

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 35]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกถึงความประเสริฐของการลุกขึ้นละหมาดในคืนลัยละตุลก็อดร์ ซึ่งเป็นคืนที่อยู่ในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน และผู้ใดที่ทุ่มเทในคืนนั้นด้วยการละหมาด ขอดุอาอ์ อ่านอัลกุรอาน และการรำลึกถึงอัลลอฮ์ ด้วยการศรัทธาต่อสิ่งนั้นและศรัทธาในความประเสริฐของมัน และหวังการตอบแทนจากอัลลอฮ์ โดยไม่โอ้อวด ไม่หวังในชื่อเสียง แท้จริงเขาผู้นั้นจะได้รับการอภัยโทษจากบาปต่าง ๆ ของเขาที่ผ่านมา

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า เยอรมัน ญี่ปุ่น ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย ภาษาทาจิก คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาฮังการี ภาษาเช็ก الموري ภาษามาลากาซี ภาษาอิตาเลี่ยน คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา الولوف البلغارية ภาษาอาเซอร์ไบจาน ภาษาอุซเบก ภาษายูเครน الجورجية اللينجالا المقدونية
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ความประเสริฐของคืนลัยละตุลก็อดร์ และส่งเสริมให้กระทำอิบาดะฮ์ในคืนนั้น
  2. การงานต่าง ๆ ที่ดีนั้นจะไม่ถูกตอบรับ นอกจากต้องมีการตั้งเจตนาที่บริสุทธิ์ใจ
  3. ความโปรดปรานและความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่ เพราะแท้จริง ผู้ใดที่ลุกขึ้นละหมาดในคืนลัยละตุลก็อดร์ ด้วยความศรัทธาและหวังในผลบุญ เขาจะได้รับการอภัยโทษจากบาปของเขาที่ผ่านมา